SSD Nodes Learn Hosting plans →
الأدلة Matt Connorبقلم Matt Connor

النص العربي معكوس في طرفية Claude Code: ما الذي ينفع

ترى العربية في Claude Code معكوسة وحروفها مقطعة؟ ملفك سليم والعرض هو الخطأ. نشرح أين يقع الخلل، ولماذا لا تثق بأرقام جدول عربي داخل واجهة الطرفية.

لماذا يظهر النص العربي معكوسًا في Claude Code؟

النص العربي المعكوس في Claude Code مشكلة في العرض، وبياناتك سليمة. الحروف في الملف محفوظة بترتيبها الصحيح. الخطأ يقع عند رسم النص على الشاشة داخل واجهة Claude Code في الطرفية. حتى 13 نوفمبر (تشرين الثاني) 2026 لم نجد في سجل التغييرات إصلاحًا معلنًا لهذه المشكلة في الواجهة الرئيسية، والمسألة المفتوحة على GitHub لم يرد عليها أي مشرف من الفريق.

إذا كنت جديدًا على الأداة، فابدأ بمقال تشغيل Claude على سطح مكتب لينكس وفي سطر الأوامر. هنا نفترض أنك تستخدمه، وكتبت أو طلبت ردًا بالعربية، فظهرت الكلمات مقلوبة والحروف منفصلة.

ثلاثة مصطلحات نحتاجها في كل ما يلي:

  • واجهة TUI (اختصار text user interface): الواجهة التي يرسمها برنامج داخل الطرفية بالحروف، بدل النوافذ والأزرار. واجهة Claude Code التفاعلية من هذا النوع.
  • ثنائية الاتجاه (bidi، اختصار bidirectional): القواعد التي تقرر كيف يُعرض سطر يجمع نصًا من اليمين إلى اليسار (RTL، أي right-to-left) مثل العربية، مع نص من اليسار إلى اليمين مثل الإنجليزية والأرقام. خوارزمية Unicode لهذه القواعد اسمها UAX #9.
  • الترتيب المنطقي: ترتيب الحروف كما تكتبها وكما تُحفظ في الملف. الحرف الأول من الكلمة يأتي أولًا في الذاكرة. أما الترتيب المرئي فهو مكان كل حرف على الشاشة بعد تطبيق قواعد ثنائية الاتجاه.

السبب باختصار: البرنامج الذي يرسم النص يضع الحروف العربية من اليسار إلى اليمين بترتيبها المنطقي، فتظهر الكلمة مقلوبة. وفي بعض الطرفيات يحدث العكس، فيُعاد ترتيب نص رتّبه Claude Code بنفسه، فيختلط السطر كله.

تأكد أولًا: هل الملف سليم أم العرض فقط؟

لا تغيّر شيئًا قبل أن تثبت أن البيانات سليمة. صاحب البلاغ الأصلي في المسألة #89489 استخدم Claude Code 2.1.245 في الطرفية Warp على Linux Mint 22.3. قرأ الملف نفسه من خارج Claude Code بالأمر cat ثم عبر fribidi -c UTF-8، فظهرت العربية صحيحة. هذا يعني أن الخلل في طريقة رسم Claude Code للنص، وليس في الملف.

لكن نتيجة cat تعتمد على طرفيتك. في الطرفية المدمجة في VS Code يقول بلاغ ثانٍ إن العربية تظهر معكوسة حتى في مخرجات print العادية. لذلك لا يثبت cat هناك شيئًا. الفحص الذي لا يعتمد على الطرفية هو أن تسأل Python عن أسماء أول الحروف في الملف:

printf 'مرحبا بالعالم\n' > ar.txt
python3 -c "import unicodedata,sys; t=open(sys.argv[1],encoding='utf-8').read(); print([unicodedata.name(c,'?') for c in t[:5]])" ar.txt

يجب أن ترى هذا السطر:

['ARABIC LETTER MEEM', 'ARABIC LETTER REH', 'ARABIC LETTER HAH', 'ARABIC LETTER BEH', 'ARABIC LETTER ALEF']

الميم أولًا، ثم الراء، ثم الحاء، ثم الباء، ثم الألف. هذا هو ترتيب كلمة «مرحبا» الصحيح. ضع اسم الملف الذي كتبه Claude مكان ar.txt. إذا كان أول اسم هو الحرف الأول من الكلمة التي تتوقعها، فبياناتك سليمة مهما أظهرت الشاشة. إذا جاء الحرف الأخير أولًا، فالنص محفوظ مقلوبًا فعلًا. هذه مشكلة أخرى لا تصفها البلاغات التي يتناولها هذا الدليل.

الأداة الثانية هي fribidi. في Ubuntu 24.04 البرنامج موجود في الحزمة libfribidi-bin:

sudo apt install -y libfribidi-bin
fribidi -c UTF-8 ar.txt

يطبّق fribidi خوارزمية Unicode لثنائية الاتجاه، ثم يطبع كل سطر بترتيبه المرئي. الخيار -c يحدد ترميز الملف، والقيمة الافتراضية حسب صفحة الدليل هي UTF-8، فكتابته هنا للوضوح فقط. ستلاحظ أن السطر العربي يُزاح إلى اليمين. السبب أن البرنامج يملأ الأسطر العربية حتى عرض 80 عمودًا، أو قيمة المتغير COLUMNS إن وُجد. الخيار --nopad يلغي هذه الإزاحة. صاحب البلاغ استخدم هذا الأمر في Warp. نحن لم نجرّبه على كل طرفية.

الحالة الأولى: العربية معكوسة داخل واجهة Claude Code نفسها

هذه هي الحالة الأكثر شيوعًا في البلاغات. المسألة #89489 عنوانها «RTL (Arabic/Hebrew) text renders reversed in all Claude Code TUI surfaces». يذكر البلاغ الأصلي ثلاثة أماكن يظهر فيها النص معكوسًا: نص ردود المساعد، ومعاينة نتيجة الأدوات (مثل معاينة الملف بعد أداة Write)، وصندوق الكتابة أثناء الكتابة نفسها. يقول صاحب البلاغ إن النص «is not bidi-reordered anywhere in Claude Code's own terminal rendering»، أي أن Claude Code لا يطبق إعادة الترتيب في أي مكان يرسمه بنفسه.

البلاغات تذكر ثلاث طرفيات بالاسم:

  • Warp على لينكس: البلاغ الأصلي، بالإصدار 2.1.245. هنا ظهر cat صحيحًا، وظهرت واجهة Claude Code معكوسة.
  • الطرفية المدمجة في VS Code على Ubuntu مع GNOME وX11، بالإصدار 2.1.296، في تعليق بتاريخ 12 أكتوبر 2026. العربية معكوسة والحروف غير متصلة، في ردود المساعد وفي مخرجات print العادية أيضًا. يرجع صاحب التعليق ذلك إلى أن xterm.js لا يدعم ثنائية الاتجاه. xterm.js هو مكوّن الطرفية الذي يعمل داخل VS Code. مسألته رقم 701 بعنوان «Support RTL languages» مفتوحة منذ 13 يونيو 2017، ودعم RTL لم يُنفذ بعد.
  • Windows Terminal على Windows 10، في لسان PowerShell، بالإصدار 2.1.312، في تعليق بتاريخ 29 أكتوبر 2026. في اللسان نفسه طبع أمر python السطر العربي صحيحًا. لذلك يرى صاحب التعليق أن الخلل في رسم Claude Code، كما في البلاغ الأصلي.

في سجل التغييرات (CHANGELOG) الرسمي، تحت الإصدار 2.1.74، يوجد هذا السطر: «Fixed Hebrew, Arabic, and other RTL text not rendering correctly in Windows Terminal, conhost, and VS Code integrated terminal». السجل لا يشرح ماذا غيّر هذا الإصلاح. لكن البلاغين عن الطرفية المدمجة في VS Code وعن Windows Terminal جاءا بالإصدارين 2.1.296 و2.1.312، وهما أحدث بكثير من 2.1.74. الخلاصة الوحيدة الآمنة: الإدخال موجود في السجل، والمستخدمون ما زالوا يبلّغون عن النص المعكوس في هذه الطرفيات بإصدارات لاحقة. آخر إصدار في السجل يوم 13 نوفمبر 2026 هو 2.1.323. اعرف إصدارك بالأمر claude --version قبل أن تكتب أي بلاغ.

حالة المسألة #89489: فُتحت في 25 أغسطس 2026. حتى 13 نوفمبر 2026 هي مفتوحة، ولا رد من أي مشرف. النشاط الوحيد غير البشري جاء من github-actions، وفيها أربعة تعليقات من مستخدمين، آخرها في 6 نوفمبر. التعليق الأخير عن الفارسية على macOS بالإصدار 2.1.319، ويذكر استمرار خلل الاتجاه والمحاذاة في Terminal.app وiTerm2 3.6 مع دعم RTL التجريبي وWezTerm. عليها الوسوم bug وarea:tui وarea:a11y وplatform:linux، وأيضًا الوسم duplicate، لكن الصفحة لا تذكر المسألة الأصلية التي تكررها. أُضيف إليها الوسم stale في 6 أكتوبر ثم أُزيل في 12 أكتوبر.

الحالة الثانية: طرفية تعيد ترتيب النص مرة ثانية

بعض الطرفيات تطبّق خوارزمية ثنائية الاتجاه بنفسها. المسألة #99046 تصف ما يحدث عندها. فتحها مستخدم في 2 أكتوبر 2026، بالإصدار 2.1.287 من Claude Code، وiTerm2 3.7.3 على macOS، ودعم RTL فيه مفعّل. يقول صاحب البلاغ إن هذا الدعم مفعّل افتراضيًا في هذا الإصدار من iTerm2.

الآلية كما يشرحها البلاغ: «Claude Code writes RTL text in logical order and positions every cell itself, assuming left-to-right. A bidi-capable terminal then runs the Unicode bidi algorithm over each whole row and moves cells Claude Code already placed.» أي أن Claude Code يضع كل خانة في مكانها على أساس أن الاتجاه من اليسار إلى اليمين. ثم تأتي الطرفية فتعيد ترتيب السطر كله، فتنقل خانات وُضعت في مكانها من قبل.

النتيجة الموصوفة: حروف في غير مكانها ومتباعدة، وحدود الجداول تنزاح، والأسطر الإنجليزية التي تحتوي كلمة عبرية تفقد حرفها الأول ويحل مكانه فراغ. لاحظ أن البلاغ عن العبرية. لم نرَ بلاغًا عن العربية في iTerm2، لكن الآلية في البلاغ مكتوبة لأي نص RTL.

اقترح صاحب البلاغ أن يرسل Claude Code تسلسل التحكم CSI 8 l ليطلب من الطرفية ألا تعيد الترتيب، ثم يرتب النص العربي أو العبري بنفسه. يقول إن نسخة ليلية من iTerm2 بتاريخ 20261001 أضافت دعم هذا التسلسل، وإن الجداول ظهرت صحيحة عندما استخدمه. لكنه جرّب ذلك بمسار معدّل، وليس بنسخة Claude Code العادية. لذلك هذا ليس حلًا تستطيع تطبيقه اليوم. حالة المسألة: حتى 13 نوفمبر 2026 مفتوحة، بلا تعليقات، ولا رد من المشرفين.

الحالة الثالثة: لوحة الدردشة في إضافة VS Code

هذه حالة مختلفة تمامًا، لأن الإضافة لا ترسم النص في طرفية. لوحة الدردشة صفحة ويب داخل VS Code. في الإصدار 2.1.63 من الإضافة احتوى ملف التنسيق index.css على هذه القاعدة:

* { direction: ltr; unicode-bidi: bidi-override; }

الخاصية unicode-bidi: bidi-override مع direction: ltr تجبر المتصفح على عرض كل حرف من اليسار إلى اليمين بترتيبه في الذاكرة، وتتجاهل اتجاه العربية. لهذا ظهر النص معكوسًا. المبلّغون عادوا إلى الإصدار 2.1.61 فظهرت العربية صحيحة.

أُغلقت المسألة العربية #29958 بحالة «not planned» بواسطة روبوت عدم النشاط في 30 مارس 2026. وأُغلقت المسألة #29658 عن العبرية والعربية في 4 مارس 2026 على أنها مكررة. الإغلاق ليس دليلًا على الإصلاح. الدليل في سجل التغييرات، تحت الإصدار 2.1.69: «[VSCode] Fixed RTL text (Arabic, Hebrew, Persian) rendering reversed in the chat panel (regression in v2.1.63)».

بعد ذلك جاء إصلاحان آخران للوحة نفسها. في 2.1.216: إصلاح النص العربي والعبري والفارسي الذي يظهر بترتيب خاطئ عند خلطه بالإنجليزية أو بالكود. وفي 2.1.267: إصلاح النص المختلط بالإنجليزية الذي يظهر بترتيب خاطئ أثناء الكتابة في صندوق الرسالة. إذن مشكلة اللوحة الأصلية أُصلحت في 2.1.69 حسب السجل، وتلتها إصلاحات لحالات أخرى. لم نشغّل الإضافة بأنفسنا، فلا نقول إن كل شيء يعمل اليوم. إذا رأيت العربية معكوسة في اللوحة، فتحقق أولًا من رقم إصدار الإضافة.

تحذير: لا تثق بالأرقام في جدول عربي داخل الطرفية

هذا أهم قسم في الدليل. تعليق 29 أكتوبر 2026 على المسألة #89489، من Windows Terminal بالإصدار 2.1.312، وصف جدولًا من ثلاثة أعمدة. الصف الذي فيه كلمة عربية رُسم معكوسًا كمرآة. والصف الذي ليس فيه عربية ظهر طبيعيًا.

ما تغيّر في الصف المعكوس، حسب التعليق:

  • الأرقام داخل الخانة تبادلت أماكنها: 33 x 20 ظهرت 20 x 33.
  • الخانات ظهرت بترتيب معكوس، وفواصل الأعمدة لم تعد على خط واحد.
  • الأقواس انقلبت: (Masquer) ظهرت )Masquer(.
  • وفي الفقرات العادية، السطر الذي فيه كلمة عربية انتقل آخره إلى أوله.

يقول صاحب التعليق: «The rendering does not only break the layout, it changes the data». أي أن العرض لا يفسد الشكل فقط، بل يغيّر المعنى. لو كان الرقم مقاس قرص أو مبلغًا أو عدد أيام، فستقرأ قيمة خاطئة دون أي إشارة إلى الخطأ.

هذا البلاغ من Windows Terminal وحده. لم نكرر التجربة، ولا شيء في الصفحة يقول إن الأمر نفسه يحدث في طرفيات أخرى. لكن القاعدة العملية بسيطة: لا تأخذ أي رقم من جدول فيه عربية كما تراه داخل واجهة Claude Code. اطلب من Claude أن يكتب الجدول في ملف، ثم اقرأ الأرقام من الملف.

لتعرف هل طرفيتك في هذه الحالة، اطبع السطر نفسه الذي استخدمه صاحب التعليق، لكن بـ python3 كما في Ubuntu:

python3 -c "print('| #0 | 33 x 20 | أخف (Masquer) |')"

إذا ظهر هذا السطر صحيحًا في طرفيتك، بينما يظهر الجدول نفسه داخل Claude Code بالرقم 20 x 33، فأنت في الحالة المبلّغ عنها. وإذا ظهر هذا السطر نفسه مقلوبًا، فطرفيتك لا تعرض العربية صحيحة حتى خارج Claude Code، كما في بلاغ VS Code.

ما الذي يمكنك فعله الآن؟

لم نجد في سجل التغييرات إصلاحًا معلنًا لهذه المشكلة في الواجهة التفاعلية الرئيسية. ما يلي طرق للالتفاف على المشكلة، بالترتيب الذي نقترحه. لم نجرّبها على كل طرفية، فاعتبر كل واحدة اقتراحًا أو تجربة مبلّغًا عنها، وافحص النتيجة بأمر Python من الأعلى.

1. اطلب من Claude أن يكتب الرد العربي في ملف

اكتب في صندوق الرسالة طلبًا مثل: «اكتب الجواب بالعربية في الملف answer-ar.md». معاينة أداة Write داخل الواجهة قد تظهر معكوسة، لأنها أحد الأماكن المذكورة في البلاغ. هذا لا يهم، لأن الملف نفسه سليم. افتح الملف في محرر نصوص رأيته يعرض العربية صحيحة من قبل.

الحيلة نفسها تنفع لصندوق الكتابة. اكتب طلبك العربي الطويل في ملف بمحررك، مثل prompt-ar.md، ثم اكتب في Claude Code جملة إنجليزية قصيرة: Read prompt-ar.md and follow it. هكذا لا تكتب العربية في صندوق يعرضها معكوسة.

إذا كان Claude Code يعمل على خادم بعيد، كما في تشغيل Claude Code على VPS داخل جلسة tmux، فالملف يبقى على الخادم. انسخه إلى جهازك ثم افتحه في محررك:

scp user@your-server:~/project/answer-ar.md .

ضع اسم المستخدم وعنوان خادمك ومسار مشروعك مكان القيم في المثال.

2. استخدم claude -p ووجّه المخرجات إلى ملف

توثيق سطر الأوامر يصف claude -p "query" بأنه يرسل طلبًا واحدًا عبر SDK ثم يخرج، دون واجهة تفاعلية. ويصف أيضًا cat file | claude -p "query" لتمرير ملف كمدخل. إذا وجّهت المخرجات إلى ملف، فلن تمر العربية بواجهة Claude Code أبدًا:

cat prompt-ar.md | claude -p "Follow the instructions in this text and answer in Arabic" > reply-ar.md
python3 -c "import unicodedata,sys; t=open(sys.argv[1],encoding='utf-8').read(); print([unicodedata.name(c,'?') for c in t[:5]])" reply-ar.md

السطر الأول يقرأ طلبك العربي من الملف، فلا تكتب العربية في سطر الأوامر. السطر الثاني يتحقق من أول خمسة حروف في الرد. يجب أن ترى أسماء حروف عربية مثل ARABIC LETTER ...، وليس ملفًا فارغًا. التوثيق لا يذكر العربية ولا اتجاه النص. هذه الطريقة اقتراح منا، ولم نشغّلها في هذا البحث.

سطر الأوامر ليس الطريقة الوحيدة لاستخدام Claude على لينكس. إذا كنت تتنقل بين التطبيق والطرفية، فراجع تشغيل Claude على سطح مكتب لينكس وفي سطر الأوامر. لم نختبر عرض العربية هناك، فلا نعدك بنتيجة.

3. termbidi: أداة من طرف ثالث لمخرجات الأوامر

termbidi أداة كتبها المستخدم yahyakhalid، وقد ذكر ذلك صراحة في تعليقه على المسألة #89489 بتاريخ 31 أكتوبر 2026. حسب التعليق، تطبق الأداة خوارزمية UAX #9 على كل سطر معروض، وتصل الحروف العربية، وتحتفظ بالألوان. ويقول صاحبها إنها تترك النص كما هو في الطرفيات التي تعيد الترتيب بنفسها. ذكر منها iTerm2 3.7 وما بعده، وKonsole، وmintty، وVTE. هذا كلامه، ولم نختبره.

حدّها الأهم بكلمات صاحبها: «It can't fix the interactive TUI or the input box from outside; a pipe can't touch text that's already been positioned with cursor moves.» أي أنها لا تصلح الواجهة التفاعلية ولا صندوق الكتابة، لأن الأنبوب (pipe) لا يستطيع تعديل نص وضعه البرنامج في مكانه بحركات المؤشر. تنفع مع مخرجات claude -p وغيرها من الأوامر الممررة إليها، مثل cat وgit log، وتوفر مكتبة لدمج معالجة النص داخل التطبيقات.

ما يقوله المستودع نفسه: الترخيص MIT، ويحتاج Node.js 18.18 أو أحدث حسب package.json، بما في ذلك الإصدار v0.1.0. الإصدار تجريبي، 0.1، والواجهة قد تتغير قبل 1.0. فيه إصدار واحد منشور هو v0.1.0، معلَّم على GitHub بأنه إصدار مسبق (prerelease)، و7 commits فقط. الملف README يقول إن طرفية واحدة فقط فُحصت على الشاشة، وهي xterm.js في VS Code. ويقول إن وصل الحروف يعتمد على الخط عندك، وإن أدوات كثيرة تطفئ الألوان عند التمرير في أنبوب، فقد تحتاج FORCE_COLOR=1. ولاحظ أن README لا يذكر claude -p. هذا الاستخدام جاء من تعليق المسألة فقط.

الأمر npx github:... بلا رقم commit يجلب الفرع الافتراضي كما هو لحظة التشغيل، وليس الإصدار v0.1.0. أي تغيير لاحق في المستودع يصل إلى جهازك دون أن تراه. توثيق npm يقول إن إضافة #<commit-ish> تجعله يجلب ذلك الـ commit بالضبط. الوسم v0.1.0 يصلح أيضًا بعد العلامة #، لكن الوسم اسم يستطيع صاحب المستودع نقله إلى commit آخر، أما رقم الـ commit فلا يتغير. لذلك ثبّت الأداة على commit راجعته بنفسك:

node --version
SHA=$(git ls-remote https://github.com/yahyakhalid/termbidi HEAD | cut -f1)
echo "$SHA"

يجب أن يطبع node --version الإصدار v18.18.0 أو أحدث؛ الإصدارات v18.0 إلى v18.17 لا تكفي. ويجب أن يطبع echo سلسلة من 40 حرفًا ست عشريًا. افتح الكود عند هذا الـ commit على GitHub واقرأه. ثم سجّل القيمة عندك، وفي المرات القادمة اكتبها حرفيًا بعد SHA= بدل أن تقرأ HEAD من جديد. بعد ذلك:

claude -p "Explain in Arabic what chmod 600 does, in three sentences" | npx "github:yahyakhalid/termbidi#$SHA"

لم نشغّل termbidi على مخرجات عربية حقيقية. إذا ظهرت فراغات أو مربعات بدل الحروف المتصلة، فالسبب حسب README هو أن الخط لا يحتوي أشكال الحروف العربية المتصلة.

4. اشترك في المسألة #89489

افتح https://github.com/anthropics/claude-code/issues/89489 واضغط زر Subscribe لتصلك الإشعارات. اكتب تعليقًا فقط إذا كان عندك شيء جديد: رقم إصدار Claude Code، واسم الطرفية وإصدارها، ونظام التشغيل، ومثال صغير يمكن تكراره مثل أمر python3 من قسم الجداول. تعليق «وأنا أيضًا» لا يضيف معلومة. استخدم التفاعل بالإبهام بدلًا منه.

ما الذي لم نتحقق منه بعد

لم نجد في توثيق سطر الأوامر ولا في سجل التغييرات أي إعداد يجعل واجهة الطرفية تعيد ترتيب العربية. لم نجد في السجل إدخالًا يقول إن الواجهة الرئيسية صارت تفعل ذلك. هناك إدخال في 2.1.295 يصلح نصًا فيه رموز تحكم ثنائية الاتجاه يفقد نهايته عند حافة الشاشة. هذا إصلاح لاختفاء جزء من السطر، وليس لاتجاه النص. ولم نرَ أي بلاغ عن Kitty أو Alacritty، فلا نقول شيئًا عن سلوكهما. وأخيرًا، لا نعرف متى سيأتي إصلاح، ولا إن كان سيأتي.

الأسئلة الشائعة (FAQ)

لماذا تظهر الحروف العربية معكوسة في Claude Code مع أن الملف سليم؟

لأن واجهة Claude Code في الطرفية ترسم النص بترتيبه المنطقي، كما هو محفوظ، من اليسار إلى اليمين، ولا تطبق خوارزمية ثنائية الاتجاه في أماكن الرسم الخاصة بها. البلاغ الأصلي في المسألة #89489 يذكر ردود المساعد، ومعاينة الملفات، وصندوق الكتابة. صاحب البلاغ قرأ الملف نفسه بالأمر cat وعبر fribidi -c UTF-8 فظهر صحيحًا. للتحقق دون الاعتماد على الطرفية، اطبع أسماء أول الحروف بالوحدة unicodedata في Python.

هل أُصلحت مشكلة العربية المعكوسة في إضافة VS Code؟

مشكلة لوحة الدردشة التي ظهرت في الإصدار 2.1.63، بسبب قاعدة CSS فيها unicode-bidi: bidi-override، أُصلحت في 2.1.69 حسب سجل التغييرات الرسمي. وتلاها إصلاحان آخران للوحة في 2.1.216 و2.1.267، للنص المختلط بالإنجليزية وأثناء الكتابة. هذا يخص لوحة الإضافة فقط. الطرفية المدمجة في VS Code حالة مختلفة، وفيها بلاغ بتاريخ 12 أكتوبر 2026 بالإصدار 2.1.296.

هل يمكنني الوثوق بالأرقام في جدول عربي يعرضه Claude Code؟

لا. بلاغ بتاريخ 29 أكتوبر 2026 من Windows Terminal بالإصدار 2.1.312 يقول إن صف الجدول الذي فيه كلمة عربية رُسم معكوسًا، فظهرت 33 x 20 بالشكل 20 x 33، وانقلبت الأقواس، وتبدّل ترتيب الخانات. البلاغ من طرفية واحدة، لكن الخطأ يغيّر القيم نفسها. اطلب من Claude أن يكتب الجدول في ملف، واقرأ الأرقام من الملف.

هل تصلح أداة termbidi الواجهة التفاعلية لـ Claude Code؟

لا. termbidi أداة من طرف ثالث كتبها أحد المعلّقين على المسألة #89489، وتعمل على مخرجات claude -p وغيرها من الأوامر الممررة إليها في أنبوب، وتوفر مكتبة للدمج داخل التطبيقات. صاحبها يقول إنها لا تستطيع إصلاح الواجهة التفاعلية ولا صندوق الكتابة من الخارج، لأن ذلك النص موضوع على الشاشة بحركات المؤشر. هي تجريبية، بالإصدار 0.1، ولها إصدار مسبق (prerelease) واحد منشور بالوسم v0.1.0. ثبّتها على هذا الوسم، أو على commit راجعته بالصيغة github:yahyakhalid/termbidi# متبوعة بالرقم.

متى سيصدر إصلاح لعرض العربية في طرفية Claude Code؟

لم نجد موعدًا معلنًا في سجل التغييرات أو في المسألتين. حتى 13 نوفمبر 2026 المسألة #89489 مفتوحة منذ 25 أغسطس 2026 بلا أي رد من المشرفين، والمسألة #99046 عن إعادة الترتيب المزدوجة في iTerm2 مفتوحة منذ 2 أكتوبر 2026 بلا تعليقات. سجل التغييرات فيه إدخال في 2.1.74 عن RTL في Windows Terminal وVS Code، لكن البلاغات اللاحقة جاءت بإصدارات أحدث منه. اشترك في المسألة لتعرف عند حدوث أي تغيير.

هل كان هذا المقال مفيدًا؟