Claude en español: cómo ponerlo y elegir España o LatAm

Cómo poner Claude en español en la web y el escritorio

Para poner Claude en español, haz clic en tu icono de perfil, abajo a la izquierda, abre Idioma y elige Español (España) o Español (América Latina). Los menús cambian en ese momento. Tus conversaciones no dependen de ese ajuste: Claude te contesta en el idioma en el que le escribes, esté la interfaz en español o en inglés.

Estos son los pasos que da el centro de ayuda de Anthropic para la web y la app de escritorio (consultado el 2 de octubre de 2026):

1. Haz clic en tu icono de perfil, en la esquina inferior izquierda.
2. Abre la sección Idioma. Si tu interfaz sigue en inglés, se llama Language.
3. Elige Español (España) o Español (América Latina). Con la interfaz en inglés aparecen como Spanish (Spain) y Spanish (Latin America).
4. Comprueba que los menús ya están en español. No hace falta recargar la página.

En esa fecha la lista tiene once idiomas, y el español es el único que aparece dos veces. Las dos opciones cambian los textos de la interfaz, es decir, los botones y los menús. La ayuda oficial no dice que cambien la forma en que Claude redacta sus respuestas. Por eso, si quieres que Claude te trate de "vosotros" o de "vos", tienes que pedírselo con instrucciones. Más abajo tienes el texto listo para copiar.

Si todavía no sabes si puedes usar Claude desde tu país, consulta primero en qué países está disponible Claude. Si usas el plan gratuito y quieres saber qué funciones tienes, lo explicamos en los límites del plan gratuito de Claude.

¿Y en el móvil? iPhone y Android

El artículo de ayuda sobre el idioma solo habla de la web y del escritorio. No describe un ajuste de idioma propio en las apps de iOS y Android. En el móvil hay dos sitios donde mirar.

El primero es la propia app. Toca tu perfil o tus iniciales y revisa los ajustes. Si ves una opción de idioma, úsala igual que en la web.

El segundo es el sistema operativo, que permite elegir un idioma distinto para cada app:

• En iPhone: abre Ajustes, baja hasta Claude y busca Idioma. iOS solo muestra esa opción cuando la app está traducida a más de un idioma.
• En Android 13 o posterior: abre Ajustes, entra en Sistema y luego en Idiomas, y busca la opción de idiomas por aplicación. La ruta exacta cambia según el fabricante del teléfono.

Si no encuentras ninguna de estas opciones, lo normal en iOS y Android es que la app use el idioma del teléfono. En ese caso, para tener Claude en español en el móvil, el teléfono tiene que estar en español. Recuerda que esto solo afecta a los menús. Las respuestas siguen el idioma en el que escribes, igual que en la web.

Los cuatro ajustes de idioma que se suelen confundir

Muchas dudas sobre Claude en español vienen de mezclar cuatro ajustes distintos. Cada uno vive en un sitio diferente, y cambiar uno no cambia los otros.

1. El idioma de la interfaz

Es el ajuste de la sección anterior: perfil y después Idioma. Decide en qué idioma ves los menús y los botones. No decide en qué idioma te responde Claude.

2. El idioma de las respuestas

Claude responde en el idioma de tu mensaje. Si escribes en español con la interfaz en inglés, la respuesta llega en español. Si escribes en inglés con la interfaz en español, la respuesta llega en inglés. El centro de ayuda lo dice de forma directa: aunque cambies el idioma, puedes seguir hablando con Claude en cualquier idioma.

El caso que confunde es el mensaje mezclado. Si pegas un error largo en inglés y añades una línea corta en español, la respuesta puede llegar en inglés, porque la mayor parte del mensaje está en inglés. La solución es una instrucción fija en tus preferencias: "Responde siempre en español, aunque te pegue texto en inglés". Está incluida en las plantillas de más abajo.

3. El idioma del modo de voz

El modo de voz tiene su propio idioma. Según la ayuda de Anthropic, está en Configuración, dentro de General, en la parte de voz, donde eliges el idioma. Con la interfaz en inglés la ruta es Settings > General > Voice > Language.

La ayuda avisa de algo importante: cambiar el idioma de la interfaz no cambia el idioma de la voz. Por eso hay quien pone la app en español y la voz sigue en inglés. El modo de voz está disponible en todas las apps de Claude, también en el móvil, y el soporte de idiomas distintos del inglés está en beta (a fecha de octubre de 2026).

Puedes pedirle a Claude que cambie de idioma durante una conversación de voz. Lo que no puede hacer es detectar un cambio de idioma a mitad de una frase. Si vas a cambiar, dilo en voz alta antes, o deja el idioma fijado en los ajustes.

4. Claude Code, en la terminal

Claude Code es la herramienta de Anthropic para programar desde la terminal. Su interfaz está solo en inglés: los menús de /config y /help, los avisos de permisos, los mensajes de error y los consejos que muestra mientras trabaja. En el repositorio de Claude Code en GitHub hay peticiones abiertas para traducir la interfaz, y a fecha de octubre de 2026 siguen sin resolver. Si lo vas a usar en tu servidor, empieza por cómo instalar Claude en Linux, en el escritorio y en la terminal.

Lo que sí puedes cambiar es el idioma de las respuestas. La referencia de ajustes de Claude Code documenta la clave language. Añádela a ~/.claude/settings.json:

{
  "language": "spanish"
}

Claude Code pasa ese valor a Claude, tal cual, como instrucción de responder siempre en ese idioma. El mismo valor fija el idioma del dictado por voz de la terminal y el de los títulos automáticos de las sesiones. También puedes cambiarlo desde /config, sin editar el archivo a mano.

Antes de tocar este ajuste, conviene saber esto:

• Claude Code no valida el valor. Si escribes "spansih", no ves ningún error: Claude recibe la palabra tal cual.
• El dictado solo acepta una lista fija de idiomas. El español está en ella con el código es, y la documentación acepta tanto el código como el nombre del idioma. Si pones un valor que la lista no reconoce, /voice muestra un aviso y el dictado vuelve al inglés. Las respuestas de texto no se ven afectadas.
• Un .claude/settings.json de proyecto con otro valor de language gana sobre tu archivo personal, porque los ajustes del proyecto tienen más prioridad que los del usuario.
• Las sesiones en la nube no leen ~/.claude/settings.json, porque ese archivo está en tu máquina. Para una sesión en la nube, pon la clave en .claude/settings.json dentro del repositorio y haz commit del archivo.

Por eso recomendamos dejar language con un valor simple, como "spanish", y poner la variante de tu país en un archivo CLAUDE.md. Así el dictado entiende el valor, y la variante llega como una instrucción normal. Tu archivo personal está en ~/.claude/CLAUDE.md y se aplica a todos tus proyectos. Para comprobar el dictado, ejecuta /voice: la línea de confirmación muestra Dictation language: seguido del código. Si ves en, Claude Code no está leyendo tu ajuste.

Si te preocupa que escribir en español gaste más, la cuenta de tokens en la terminal está explicada en cómo cuenta los tokens Claude Code.

Cómo hacer que Claude use tu variante de español

El español de Madrid, el de Ciudad de México y el de Buenos Aires comparten la gramática básica, pero no el trato, el vocabulario, la moneda ni el formato de los números. Si no le dices a Claude cuál es el tuyo, nada en la conversación se lo indica, y puede mezclar formas: "ustedes" en un texto para España, o "ordenador" en un texto para México.

Tienes dos sitios para dejar la instrucción fija en la app:

• Preferencias del perfil. Haz clic en tus iniciales, abajo a la izquierda, entra en Configuración y escribe en el campo de preferencias que Claude debe tener en cuenta en sus respuestas. Se aplica a todas tus conversaciones.
• Instrucciones del proyecto. Si trabajas dentro de un proyecto, sus instrucciones se aplican solo a las conversaciones de ese proyecto. Sirve, por ejemplo, si escribes para clientes de España y de México y quieres un proyecto para cada mercado.

Una instrucción vaga como "habla como un argentino" deja a Claude adivinar qué quieres decir. Una instrucción con formas verbales y palabras concretas le da un patrón exacto para copiar. Por eso las plantillas de abajo nombran las formas una a una. Mantenlas cortas, porque se aplican a cada conversación.

Plantilla para España

Escríbeme siempre en español de España.
Trátame de "tú". En plural usa "vosotros" con sus formas: "vosotros tenéis", "podéis", "mirad".
Usa vocabulario de España: ordenador, móvil, coche, vale.
Números: punto para los miles y coma para los decimales (1.234,56).
Precios en euros, con el símbolo detrás y un espacio: 12,50 €.
Fechas en formato día/mes/año (02/10/2026) y horas en formato de 24 horas (17:30).
Si te pego texto en inglés, responde igualmente en español.

Plantilla para México

Escríbeme siempre en español de México.
Trátame de "tú". En plural usa siempre "ustedes"; nunca uses "vosotros".
Usa vocabulario de México: computadora, celular, carro, platicar.
Números: coma para los miles y punto para los decimales (1,234.56).
Precios en pesos mexicanos: $1,234.50 MXN.
Fechas en formato día/mes/año (02/10/2026).
Si te pego texto en inglés, responde igualmente en español.

Plantilla para Argentina

La plantilla argentina está escrita con voseo a propósito. Así la propia instrucción ya es un ejemplo de lo que pedís.

Escribime siempre en español rioplatense de Argentina.
Tratame de "vos", con las formas del voseo: "vos tenés", "podés", "fijate", "mirá".
En plural usá "ustedes"; nunca uses "vosotros".
Usá vocabulario de Argentina: computadora, celular, auto.
Números: punto para los miles y coma para los decimales (1.234,56).
Precios en pesos argentinos: $ 1.234,50 (ARS).
Fechas en formato día/mes/año (02/10/2026).
Si te pego texto en inglés, respondé igualmente en español.

Si vives en otro país, parte de la plantilla más cercana y cambia las palabras y la moneda. En Chile o Colombia, por ejemplo, basta con ajustar el vocabulario y el símbolo de la moneda. Si escribes código, añade una línea más: "Los comentarios del código, en inglés" o "en español", según lo que use tu equipo. En Claude Code, esa misma plantilla va en tu CLAUDE.md.

Cómo comprobar que Claude respeta tu variante

Abre una conversación nueva y pega este mensaje de prueba:

Explícame en dos frases cómo pasar fotos del teléfono a la computadora o al ordenador. Luego escribe el número 1234,5 y la fecha de hoy con el formato de mi país.

El mensaje usa a propósito las dos palabras, así que la respuesta te dice qué variante eligió Claude. Esto es lo que deberías ver:

• España: "móvil" y "ordenador", el número como 1.234,5 y la fecha con el día primero.
• México: "celular" y "computadora", el número como 1,234.5 y la fecha con el día primero.
• Argentina: "celular" y "computadora", formas como "podés" o "fijate", y el número como 1.234,5.

Si la respuesta mezcla variantes, revisa dos cosas. Primero, que guardaste la preferencia en tu perfil y no solo la escribiste. Segundo, si estás dentro de un proyecto, que sus instrucciones no piden otra variante. Unas instrucciones de proyecto escritas para México y unas preferencias de perfil escritas para España se contradicen, y Claude no tiene forma de saber cuál de las dos quieres.

FAQ

¿Claude está en español y cómo lo pongo?

Sí. En la web y en la app de escritorio, haz clic en tu icono de perfil, abajo a la izquierda, abre Idioma y elige Español (España) o Español (América Latina). Los menús cambian al momento. En el móvil, busca la opción de idioma en los ajustes de la app o en los ajustes de idioma por app del teléfono. Si no hay ninguna, lo normal es que la app use el idioma del sistema.

Si pongo la interfaz en español, ¿Claude me responde en español?

El idioma de la interfaz solo cambia los menús. Claude responde en el idioma en el que le escribes, así que si escribes en español, te responde en español aunque la interfaz esté en inglés. Para que responda en español también cuando pegas textos en inglés, añade a tus preferencias de perfil la frase "Responde siempre en español, aunque te pegue texto en inglés".

¿Por qué el modo de voz sigue en inglés si la app ya está en español?

Porque el modo de voz tiene su propio ajuste de idioma, y cambiar el idioma de la interfaz no lo cambia. Ve a Configuración, entra en General y, en la parte de voz, elige el idioma (en inglés: Settings > General > Voice > Language). Los idiomas distintos del inglés están en beta en el modo de voz a fecha de octubre de 2026.

¿Se puede poner Claude Code en español?

La interfaz de Claude Code, con sus menús y avisos de permisos, solo está en inglés, y las peticiones para traducirla siguen abiertas. Las respuestas sí pueden ir en español: añade "language": "spanish" a ~/.claude/settings.json o cámbialo desde /config. Ese valor también fija el idioma del dictado por voz. La variante de tu país ponla en tu CLAUDE.md.