SSD Nodes Learn Hosting plans →
راهنماها Matt Connorتوسط Matt Connor · به‌روزرسانی شده 2026-11-20

مقایسه برنامه‌های بودجه‌بندی self-hosted برای انتخاب بهتر

کدام برنامه‌های self-hosted تراکنش بانکی را خودکار می‌گیرند؟ تفاوت Actual Budget، Firefly III، Fava و Wallos در sync، import دستی و حسابداری را ببینید.

پاسخ کوتاه

برنامه‌های بودجه‌بندی self-hosted در یک مورد تفاوت دارند که بیشتر نصب‌ها را تعیین می‌کند: آیا نرم‌افزار تراکنش‌های شما را دریافت می‌کند یا آن‌ها را خودتان وارد می‌کنید. برای بودجه خانوار، Actual Budget بهترین انتخاب پیش‌فرض است. این برنامه از روش envelope استفاده می‌کند و به‌صورت یک container اجرا می‌شود. همچنین می‌تواند هنگام باز بودن Actual، تراکنش‌ها را از یک ارائه‌دهنده داده بانکی به‌صورت دستی یا خودکار دریافت کند.

اگر حسابداری دوطرفه می‌خواهید یا می‌خواهید importها طبق یک زمان‌بندی و بدون نیاز به نظارت اجرا شوند، Firefly III انتخاب مناسبی است. Beancount به‌همراه Fava برای کسانی مناسب است که می‌خواهند ledger را به‌صورت یک فایل متنی ساده و تحت version control نگه دارند. Wallos فقط یک کار مشخص انجام می‌دهد: هزینه‌های دوره‌ای را که هر ماه از حساب شما کسر می‌شوند، پیگیری می‌کند.

هیچ‌یک از این برنامه‌ها مستقیماً با بانک شما ارتباط برقرار نمی‌کنند. هر برنامه‌ای که تراکنش‌های بانکی را نمایش می‌دهد، آن‌ها را از یک aggregator شخص ثالث دریافت می‌کند و ایجاد حساب نزد aggregator همان مرحله‌ای است که بسیاری از افراد در آن متوقف می‌شوند. پیش از نصب هر برنامه، بخش sync را بخوانید.

هرکدام در عمل چه چیزی را اجرا می‌کنند، در کنار یکدیگر

نمودارServices, storage and sync model, taken from each project's own install docs
داده‌های پشت این نمودار
[
  {
    "tool": "Actual Budget",
    "services": 1,
    "storage": "SQLite files",
    "bank_sync": "Aggregators, manual or automatic while open",
    "multi_user": "Needs OpenID",
    "encryption": "Optional end to end"
  },
  {
    "tool": "Firefly III",
    "services": 3,
    "storage": "MariaDB",
    "bank_sync": "Importer, cron capable",
    "multi_user": "Built in accounts",
    "encryption": "None at rest"
  },
  {
    "tool": "Beancount + Fava",
    "services": 1,
    "storage": "Text file",
    "bank_sync": "Import scripts only",
    "multi_user": "No login at all",
    "encryption": "File level, your choice"
  },
  {
    "tool": "Wallos",
    "services": 1,
    "storage": "SQLite file",
    "bank_sync": "Manual entry only",
    "multi_user": "Extra logins via admin page",
    "encryption": "None at rest"
  }
]

Actual Budget تعداد 1 سرویسِ در حال اجرای طولانی‌مدت را اجرا می‌کند. Firefly III تعداد 3 سرویس را اجرا می‌کند، زیرا فایل رسمی compose آن، برنامه، یک پایگاه داده MariaDB و یک ابزار کمکی cron را به‌صورت containerهای جداگانه راه‌اندازی می‌کند. این تمام وضعیت منابع برای این 4 برنامه است: تنها بخش سنگین این مجموعه، یک سرور پایگاه داده است و بقیه، فرایند کوچکی هستند که یک فایل کوچک را نگه می‌دارند.

کدام برنامه‌های بودجه‌بندی self-hosted می‌توانند تراکنش‌ها را از بانک شما دریافت کنند؟

هیچ برنامهٔ self-hosted مستقیماً به بانک متصل نمی‌شود. بانک‌ها تراکنش‌ها را از طریق APIهای open banking ارائه می‌کنند و دسترسی به این APIها از طریق یک aggregator انجام می‌شود؛ یعنی شرکتی که روابط بانکی را در اختیار دارد و دسترسی را دوباره عرضه می‌کند. بنابراین پرسش واقعی دو بخش دارد. آیا برنامه با یک aggregator ارتباط برقرار می‌کند؟ آیا می‌توانید در یک aggregator که بانک شما را پوشش می‌دهد حساب باز کنید؟

Actual Budget با چند aggregator ارتباط برقرار می‌کند. طبق مستندات آن در October 2026، این برنامه برای New Zealand، Akahu؛ برای Europe، Enable Banking و GoCardless Bank Account Data؛ برای North America، SimpleFIN Bridge؛ و برای Brazil، Pluggy.ai را فهرست می‌کند. خودتان نزد ارائه‌دهنده ثبت‌نام می‌کنید، key و secret تولید می‌کنید و سپس آن‌ها را در سرور خود وارد می‌کنید. دو محدودیت مهم وجود دارد. stable release فعلی، یعنی 26.11.0، از همگام‌سازی خودکار بانکی در فاصلهٔ زمانی انتخابی پشتیبانی می‌کند. همگام‌سازی خودکار به‌طور پیش‌فرض خاموش است و فقط زمانی انجام می‌شود که Actual روی یک دستگاه باز باشد. همان صفحه همچنین اشاره می‌کند که GoCardless حساب جدید نمی‌پذیرد؛ بنابراین مسیر رایگان اروپایی که راهنماهای قدیمی هنوز پیشنهاد می‌کنند، دیگر در دسترس نیست. SimpleFIN Bridge یک سرویس اشتراکی پولی است و هزینهٔ آن را ارائه‌دهنده از شما دریافت می‌کند، نه Actual.

اگر می‌خواهید Actual بدون حضور کاربر، در هر زمان import را انجام دهد، پروژه‌ای community به نام actual-auto-sync وجود دارد که همگام‌سازی بانکی را طبق یک زمان‌بندی اجرا می‌کند. این پروژه یک container جداگانه است که در کنار سرور Actual قرار می‌گیرد و از طریق بستهٔ رسمی API متعلق به Actual با آن ارتباط برقرار می‌کند. این پروژه بخشی از Actual نیست؛ بنابراین یک سرویس دیگر است که باید پیکربندی و به‌روز نگه داشته شود.

Firefly III فرایند import را به یک container دوم، یعنی Firefly III Data Importer، منتقل می‌کند. پیکربندی نمونهٔ آن slotهایی برای credentialهای GoCardless (Nordigen)، Enable Banking، SimpleFIN و Lunch Flow دارد و از import فایل‌های CSV و CAMT.053 نیز پشتیبانی می‌کند. CAN_POST_AUTOIMPORT=true را تنظیم کنید، یک مقدار تصادفی طولانی در AUTO_IMPORT_SECRET قرار دهید و IMPORT_DIR_ALLOWLIST را روی پوشه‌ای بگذارید که پیکربندی ذخیره‌شدهٔ import در آن قرار دارد؛ سپس یک cron job روی host می‌تواند import را بدون باز بودن browser اجرا کند. Firefly III و Actual هر دو از import بدون حضور کاربر پشتیبانی می‌کنند؛ وقتی هیچ clientای باز نیست، Actual به سرویس community اضافی بالا نیاز دارد.

Beancount قابلیت sync ندارد. یک فایل CSV یا OFX را از بانک دانلود می‌کنید و یک importer script را که خودتان نوشته‌اید یا از جای دیگری گرفته‌اید اجرا می‌کنید. Wallos نیز sync ندارد و این موضوع عمدی است: یک subscription را یک‌بار وارد می‌کنید و آن subscription طبق زمان‌بندی خودش تکرار می‌شود.

import دستی مسیری است که همیشه کار می‌کند و در برابر تغییر provider بانک نیز دوام می‌آورد. اگر اتصال بانکی عامل تعیین‌کننده برای شماست، پیش از نصب هر چیزی، پوشش aggregator را برای بانک مشخص خود بررسی کنید. این بررسی ده دقیقه زمان می‌برد و شما را از صرف یک آخرهفته نجات می‌دهد.

بودجه‌بندی پاکتی Actual Budget: بودجه‌بندی پاکتی در یک container

بودجه‌بندی پاکتی یعنی پیش از خرج‌کردن، پولی را که در اختیار دارید به یک دسته اختصاص دهید. برای خرید مواد غذایی 300 و برای حمل‌ونقل 80 اختصاص می‌دهید و این روش می‌گوید مجموع مبالغ اختصاص‌یافته نباید از پول موجود در حساب‌ها بیشتر باشد. Actual این موضوع را به‌عنوان یک محدودیت سخت اعمال نمی‌کند: می‌توانید مبلغی بیشتر از موجودی خود اختصاص دهید و ماه به‌صورت بیش‌ازحد بودجه‌بندی‌شده نمایش داده می‌شود؛ سپس این مازاد از پول ماه بعد کسر می‌شود تا آن را جبران کنید. Actual این روش را پیاده‌سازی می‌کند و رویکرد برنامه local first است: مرورگر یا desktop client شما یک نسخه کامل از بودجه را نگه می‌دارد و آن را با سرور همگام می‌کند؛ بنابراین برنامه هنگام از دسترس خارج بودن سرور نیز کار می‌کند.

services:
  actual_server:
    image: actualbudget/actual-server:latest
    ports:
      - '5006:5006'
    volumes:
      - ./actual-data:/data
    restart: unless-stopped

آن را با docker compose up -d اجرا کنید. مستندات نصب Actual با Docker یک آزمون اتصال را در http://your-server:5006 ارائه می‌کنند، اما این به آن معنا نیست که برنامه از طریق HTTP روی LAN کار می‌کند. مستندات عیب‌یابی آن می‌گوید برای اجرای قابلیت SharedArrayBuffer که Actual به آن نیاز دارد، HTTPS الزامی است. صفحه HTTPS آن دو حالت را فهرست می‌کند که در آن‌ها می‌توانید از پیکربندی HTTPS به‌صورت دستی صرف‌نظر کنید: سروری روی رایانه شخصی خودتان که فقط از طریق localhost به آن دسترسی دارید، و یک cloud provider که HTTPS را برای شما مدیریت می‌کند. volume داده دو directory به نام‌های server-files و user-files ایجاد می‌کند. این directoryها همان بودجه شما هستند. اگر VPS از طریق اینترنت در دسترس است، پیش از نخستین استفاده یک reverse proxy با TLS (transport layer security) را در برابر آن قرار دهید و برنامه را از آدرس HTTPSای باز کنید که proxy ارائه می‌کند. گواهی self-signed نیز کار می‌کند، اما مرورگر هشدار می‌دهد که گواهی معتبر نیست. راهنمای کامل در راهنمای نصب Actual Budget ما قرار دارد و الگوهای compose مربوط به آن فایل در Docker Compose روی VPS آمده‌اند.

چندکاربره. سرور در حالت پیش‌فرض یک password دارد که همه آن را به‌صورت مشترک استفاده می‌کنند. استفاده از accountهای جداگانه به OpenID Connect نیاز دارد؛ سرور می‌تواند در برابر providerهایی مانند Authentik، Keycloak، Google و GitHub از آن استفاده کند. نخستین فردی که از طریق OpenID وارد می‌شود، مالک سرور خواهد شد و ACTUAL_USER_CREATION_MODE تعیین می‌کند که آیا ورودهای بعدی به‌صورت خودکار account ایجاد کنند یا نه. دو نفر می‌توانند هم‌زمان یک فایل بودجه یکسان را باز و ویرایش کنند و مستندات می‌گویند این کار تا زمانی که ویرایش‌ها با هم تعارض نداشته باشند، کار می‌کند؛ اما برای اطمینان توصیه می‌کنند از استفاده هم‌زمان از یک فایل خودداری شود. بنابراین زوجی که یک بودجه مشترک دارند بهتر است به‌نوبت از آن استفاده کنند.

رمزنگاری. Actual برای هر فایل بودجه، رمزنگاری end-to-end ارائه می‌کند. در صورت فعال‌بودن این قابلیت، سرور داده‌هایی را ذخیره می‌کند که نمی‌تواند آن‌ها را بخواند؛ این همان چیزی است که روی یک سرور اجاره‌ای می‌خواهید. این قابلیت دو پیامد دارد. اگر password رمزنگاری را از دست بدهید، نسخه موجود روی سرور قابل بازیابی نیست؛ تنها راه بازگشت، reset کردن key از دستگاهی است که هنوز یک نسخه محلی از بودجه را دارد. این کار داده‌های سرور را با همان نسخه جایگزین می‌کند. همچنین tokenهای همگام‌سازی بانک به‌صورت جداگانه ذخیره می‌شوند و این رمزنگاری آن‌ها را پوشش نمی‌دهد؛ بنابراین هر فردی که روی سرور به database دسترسی داشته باشد، می‌تواند آن‌ها را بخواند.

Firefly III: ثبت دوطرفه و importهای زمان‌بندی‌شده

ثبت دوطرفه یعنی هر تراکنش یک حساب مبدأ و یک حساب مقصد دارد. خرید مواد غذایی پول را از حساب جاری شما به یک حساب هزینه منتقل می‌کند؛ بنابراین هیچ مبلغی از هیچ ایجاد نمی‌شود. پولی که نمی‌توانید توضیح دهید، به‌صورت حساب نامتوازن ظاهر می‌شود و داخل مجموع یک دسته پنهان نمی‌ماند. دلیل انتخاب Firefly III همین است: این نرم‌افزار به حسابداری نزدیک‌تر است تا بودجه‌بندی.

نرم‌افزار را از فایل‌های خود پروژه نصب کنید:

mkdir -p /srv/firefly
curl -fsSL -o /srv/firefly/docker-compose.yml https://raw.githubusercontent.com/firefly-iii/docker/main/docker-compose.yml
curl -fsSL -o /srv/firefly/.env https://raw.githubusercontent.com/firefly-iii/firefly-iii/main/.env.example
curl -fsSL -o /srv/firefly/.db.env https://raw.githubusercontent.com/firefly-iii/docker/main/database.env

پیش از اولین راه‌اندازی، .env را ویرایش کنید. مقدار APP_KEY باید رشته‌ای دقیقاً 32 کاراکتری باشد. پروژه فرمان ساخت چنین رشته‌ای را نیز ارائه می‌کند:

head /dev/urandom | LC_ALL=C tr -dc 'A-Za-z0-9' | head -c 32 && echo

مقدار STATIC_CRON_TOKEN نیز به یک رشته 32 کاراکتری دوم نیاز دارد. کانتینر cron در این فایل compose روزی یک‌بار برنامه را فراخوانی می‌کند. این فراخوانی بدون یک token معتبر رد می‌شود؛ در نتیجه تراکنش‌های دوره‌ای و یادآوری‌های پرداخت اجرا نمی‌شوند. مقدار SITE_OWNER را برابر نشانی ایمیل خود قرار دهید. گذرواژه پایگاه داده در .env را با مقدار موجود در .db.env یکسان کنید و سپس آن را راه‌اندازی کنید:

docker compose up -d
docker compose logs -f app

راه‌اندازی سالم اولیه با ارائه برنامه روی پورت 8080 درون کانتینر پایان می‌یابد. فایل compose این پورت را روی پورت 80 میزبان منتشر می‌کند و پس از آن لاگ‌ها باید به وضعیت پایدار برسند. تکرار خطاهای اتصال به پایگاه داده یعنی گذرواژه‌های .env و .db.env یکسان نیستند؛ بنابراین برنامه نمی‌تواند به MariaDB وارد شود.

import خودکار. Data Importer به‌عنوان یک کانتینر مستقل اجرا می‌شود و با استفاده از personal access token موجود در FIREFLY_III_ACCESS_TOKEN به Firefly III احراز هویت می‌کند. یک import را به‌صورت تعاملی پیکربندی و فایل پیکربندی ارائه‌شده را ذخیره کنید. سپس اجازه دهید cron در یک زمان‌بندی مشخص به auto import endpoint درخواست ارسال کند. منظور از این‌که Firefly III همگام‌سازی می‌کند همین است: aggregator اتصال بانکی را نگه می‌دارد، importer داده‌ها را از آن دریافت می‌کند و سرور شما هنگام خواب این کار را انجام می‌دهد.

چندکاربره. Firefly III حساب‌های واقعی را در پایگاه داده خودش نگه می‌دارد و AUTHENTICATION_GUARD=web همین رفتار را انتخاب می‌کند. آن را به remote_user_guard تغییر دهید تا یک proxy احراز هویت‌کننده مانند Authelia ورود کاربر را مدیریت کند و نام کاربری را در یک header ارسال کند. LDAP دیگر پشتیبانی نمی‌شود. در نمونه‌ای که از اینترنت قابل دسترسی است، پس از اولین ورود /settings را باز کنید، گزینه Configuration options for Firefly III را انتخاب کنید و گزینه Disable user registration را فعال کنید. این گزینه تعیین می‌کند آیا افراد دیگر می‌توانند ثبت‌نام کنند یا نه. مستندات چندکاربره می‌گوید پس از ایجاد اولین کاربر، ثبت‌نام به‌طور پیش‌فرض مسدود است.

رمزنگاری. داده‌ها در حالت سکون رمزنگاری نمی‌شوند. تراکنش‌ها به‌صورت خوانا در MariaDB ذخیره می‌شوند؛ بنابراین هر فردی که گذرواژه پایگاه داده یا یک کپی از volume را داشته باشد، به سوابق مالی شما دسترسی دارد. TLS را در یک لایه جلوی آن terminate کنید، در صورت امکان آن را از اینترنت عمومی دور نگه دارید و backupها را رمزنگاری کنید.

Beancount و Fava: دفترکل شما یک فایل متنی است

Beancount یک syntax متنی ساده برای حسابداری دوطرفه است. یک transaction در چند خط داخل فایلی که مالک آن هستید ثبت می‌شود:

2026-08-19 * "Supermarket" "Weekly shop"
  Expenses:Food:Groceries   42.10 EUR
  Assets:Bank:Checking

Fava رابط وبی این فایل است. نمودارها، ترازنامه و صورت سود و زیان را تولید می‌کند و امکان ویرایش source را نیز فراهم می‌کند. آن را در یک virtual environment نصب کنید:

sudo apt update && sudo apt install -y python3-venv
python3 -m venv ~/.venvs/fava
~/.venvs/fava/bin/pip install fava
~/.venvs/fava/bin/fava --read-only ~/ledger/main.beancount

یک pip3 install fava ساده در Ubuntu 24.04 با error: externally-managed-environment شکست می‌خورد، زیرا apt مالک Python سیستمی است. بنابراین virtual environment راه‌حل است، نه یک workaround.

Fava به‌طور پیش‌فرض روی localhost و پورت 5000 گوش می‌دهد. -H host را تغییر می‌دهد و -p پورت را تغییر می‌دهد، اما پیش از بازتر کردن دسترسی، موضوع را بررسی کنید: Fava هیچ loginای ندارد. خط فرمان نیز گزینه‌ای برای user یا password ندارد؛ بنابراین هر چیزی که بتواند به این پورت دسترسی پیدا کند، همه transactionهای شما را می‌خواند. host پیش‌فرض را حفظ کنید و از طریق SSH tunnel، VPN یا proxy دارای احراز هویت به آن دسترسی پیدا کنید. flag --read-only نوشتن از طریق browser را مسدود می‌کند. اگر فایل را روی laptop خود ویرایش و commit می‌کنید، فعال‌کردن آن گزینه مفید است.

چندکاربره و رمزنگاری. Fava اصلاً مدل user ندارد. یک instance می‌تواند چند ledger را بدون اتصال به هیچ هویتی ارائه کند؛ بنابراین اشتراک‌گذاری به‌معنای اشتراک‌گذاری login مربوط به proxy است. رمزنگاری به روشی بستگی دارد که برای فایل اعمال می‌کنید؛ مانند یک کپی رمزنگاری‌شده با age یا gpg، یا یک repository پشتیبان رمزنگاری‌شده. مزیت ledger متنی این است که git تاریخچه، blame و یک کپی remote را بدون هزینه در اختیار شما می‌گذارد.

Wallos: گزینه کوچک برای هزینه‌های دوره‌ای

پیش از راه‌اندازی Compose، image را دریافت کنید و working directory آن را بخوانید:

docker pull bellamy/wallos:latest
export WALLOS_WEB_ROOT=$(docker image inspect bellamy/wallos:latest --format '{{.Config.WorkingDir}}')
services:
  wallos:
    image: bellamy/wallos:latest
    ports:
      - "8282:80/tcp"
    volumes:
      - './db:${WALLOS_WEB_ROOT:?Set WALLOS_WEB_ROOT first}/db'
      - './logos:${WALLOS_WEB_ROOT:?Set WALLOS_WEB_ROOT first}/images/uploads/logos'
    restart: unless-stopped

Wallos همه‌چیز را در یک فایل SQLite در مسیر db/wallos.db نگه می‌دارد. این برنامه چندین ارز را با تبدیل ارز مدیریت می‌کند و می‌تواند نزدیک‌شدن زمان تمدید را از طریق email، Discord، Telegram، Gotify، Pushover یا webhook به شما اطلاع دهد. مدیر می‌تواند loginهای اضافی را از صفحه admin ایجاد کند. همین صفحه امکان بازکردن registrationها یا فعال‌کردن login با OpenID Connect را نیز فراهم می‌کند و هر login فهرست مستقل خود را دارد. اعضای household که در settings اضافه می‌کنید، فقط برچسبی برای مشخص‌کردن پرداخت‌کننده هستند و login جداگانه محسوب نمی‌شوند.

باید روشن باشد که Wallos چه کاری انجام نمی‌دهد. Wallos هزینه‌های روزانه را پیگیری نمی‌کند. بودجه‌های ماهانه و دوره پرداخت آن، هزینه‌های subscriptionهای دوره‌ای را با بودجه مقایسه می‌کنند. این برنامه به یک پرسش پاسخ می‌دهد: هر ماه بابت چه چیزی پرداخت می‌کنم و تمدید بعدی چه زمانی است؟ بسیاری از افراد دقیقاً به همین دلیل آن را در کنار Actual اجرا می‌کنند. اگر مبالغ دوره‌ای موردنظر شما مبالغی هستند که دریافت می‌کنید، نه مبالغی که می‌پردازید، به نرم‌افزار invoicing خودمیزبان مراجعه کنید.

در مورد Maybe چه می‌توان گفت؟

Maybe Finance در بسیاری از بحث‌ها پیشنهاد می‌شود؛ بنابراین باید به آن پاسخ داد. در README آن آمده است که مخزن دیگر به‌طور فعال نگهداری نمی‌شود، آخرین release آن با برچسب v0.6.0 منتشر شده و کد آن تحت مجوز AGPLv3 قرار دارد. مخزن در 27 July 2025 به‌صورت read-only آرشیو شد. این نرم‌افزار همچنان اجرا می‌شود. داده‌های بودجه‌بندی را برای یک دهه نگه می‌دارید و نرم‌افزار بدون نگهداری که schema پایگاه داده و اطلاعات اعتباری بانکی را در اختیار دارد، محل مناسبی برای نگهداری آن نیست. این وضعیت در October 2026 نیز همچنان برقرار بود؛ بنابراین پیش از commit کردن، خودتان مخزن را بررسی کنید.

این‌ها به چه مقدار منابع سرور نیاز دارند؟

همه این برنامه‌ها سبک هستند و بهتر است به‌جای اعتماد به عددی در یک وبلاگ، آن را اندازه‌گیری کنید. پس از یک روز استفاده معمول، این دستور را روی سرور خود اجرا کنید:

docker stats --no-stream

ستون MEM USAGE را بخوانید. Actual، Wallos و Fava هرکدام یک فایل کوچک را پشت یک فرایند کوچک نگه می‌دارند؛ بنابراین در کنار سرویس‌های دیگر، به‌راحتی روی یک VPS متوسط اجرا می‌شوند. Firefly III متفاوت است، چون MariaDB نیز در این stack قرار دارد و database server چه از آن query بگیرید و چه نگیرید، حافظه مصرف می‌کند. برای database فضای آزاد منابع را بر اساس نیاز خود در نظر بگیرید، نه بر اساس تراکنش‌ها. با این حال، یک budgeting app به‌ندرت عامل پر شدن یک VPS است. اگر برای کل stack یک سرور را اندازه‌گیری می‌کنید، حداقل حافظه موردنیاز PhotoPrism و Immich بسیار بیشتر احتمال دارد که مقدار RAM موردنیاز شما را تعیین کند.

خود داده‌ها تقریباً رشد نمی‌کنند. پیامد واقعی این ماندگاری در بخش بعدی توضیح داده می‌شود.

داستان موبایل و نقاط ضعف آن

اینجاست که برنامه‌های مالی self-hosted در مقایسه با برنامه‌های تجاری ضعیف‌تر عمل می‌کنند؛ بنابراین پیش از انتقال امور مالی یک خانوار به یکی از آن‌ها، واقع‌بین باشید.

FAQ پروژه Actual می‌گوید یک برنامه رسمی iOS در قالب آزمایشی و از طریق TestFlight ارائه می‌شود و به سرور خودتان متصل می‌شود. هنوز برنامه رسمی Android وجود ندارد. نسخه وب همچنان در دسترس است و در مستندات پروژه به‌عنوان یک progressive web app واکنش‌گرا توصیف شده است که آن را روی home screen نصب می‌کنید و مانند یک برنامه native به کار می‌برید. این نسخه عملکرد خوبی دارد. جامعه کاربران نیز clientهای native غیررسمی را نگهداری می‌کند.

API پروژه Firefly III به تولید 2 برنامه غیررسمی توانمند منجر شده است. Waterfly III یک برنامه Android است که در Google Play و F-Droid منتشر شده است. Abacus روی iPhone، iPad و Android اجرا می‌شود، با OAuth2 وارد می‌شود و tokenهای خود را در iOS keychain ذخیره می‌کند. برای استفاده از هر دو برنامه، instance شما باید از طریق تلفن قابل دسترسی باشد.

Fava و Wallos صفحه‌های وب واکنش‌گرا ارائه می‌کنند و Wallos یک client غیررسمی Android با نام Wallos Mobile نیز در Google Play دارد. خواندن یک ledger روی تلفن مشکلی ندارد. وارد کردن یک تراکنش Beancount با صفحه‌کلید تلفن مناسب نیست.

یک نکته درباره همه این برنامه‌ها صدق می‌کند: تلفنی که از mobile data استفاده می‌کند، روی شبکه خانگی شما نیست. یا باید برنامه را با TLS و احراز هویت قوی روی یک دامنه منتشر کنید، یا تلفن را به VPN متصل کنید. انتشار یک برنامه مالی در اینترنت عمومی با یک password مشترک، اشتباهی است که باید از آن اجتناب کنید. اگر هیچ‌یک از این دو روش مناسب شما نیست، قرار دادن instance پشت یک onion service از نوع v3 راه سوم برای دسترسی است؛ زیرا به رکورد عمومی DNS یا پورتی که در معرض اینترنت گسترده باشد نیاز ندارد، اما دسترسی به آن از طریق Tor Browser روی تلفن انجام می‌شود.

پشتیبان‌گیری: مهم‌ترین بخش در این دسته

از دست دادن یک کتابخانهٔ رسانه‌ای، هزینهٔ یک دانلود را دارد. از دست دادن تراکنش‌های دسته‌بندی‌شدهٔ پنج‌ساله، هزینه‌ای دارد که نمی‌توانید دوباره دانلودش کنید. این کار را از روز اول راه‌اندازی کنید.

مواردی که باید برای هر برنامه کپی شوند:

  • Actual Budget: کل data volume، شامل هر دو server-files و user-files.
  • Firefly III: یک database dump، به‌همراه .env، .db.env و upload volume.
  • Beancount: فایل ledger، ترجیحاً در قالب یک git repository دارای remote.
  • Wallos: db/wallos.db و پوشهٔ لوگوهای upload‌شده.

کپی‌کردن یک فایل SQLite در حال استفاده، روش معمولی برای ساختن پشتیبان‌هایی است که restore نمی‌شوند. در حالت WAL، SQLite نوشتن‌های اخیر را در یک فایل جداگانهٔ write ahead log نگه می‌دارد؛ بنابراین کپی‌کردن خود فایل .sqlite ممکن است جدیدترین تراکنش‌ها را نداشته باشد یا اصلاً باز نشود. برای چند ثانیه‌ای که کپی طول می‌کشد، container را متوقف کنید:

cd /srv/actual
docker compose stop actual_server
tar czf /srv/backups/actual-$(date +%F).tgz -C /srv/actual actual-data
docker compose start actual_server

Firefly III به dump نیاز دارد. آن را از داخل database container بگیرید تا password هرگز وارد shell history نشود:

cd /srv/firefly
docker compose exec -T db sh -c 'mariadb-dump -u firefly -p"$MYSQL_PASSWORD" firefly' > /srv/backups/firefly-$(date +%F).sql

imageهای قدیمی‌تر MariaDB همین ابزار را با نام قبلی آن، mysqldump، ارائه می‌کنند. .env و .db.env را کنار dump نگه دارید، چون restore کردن یک database در installationای که دیگر configuration آن را ندارید، مسئله‌ای است که در بدترین روز ممکن باید حلش کنید.

کپی‌ای که روی همان VPS نگه می‌دارید، شما را از یک ویرایش اشتباه محافظت می‌کند. اما در برابر از دست رفتن server یا breach شدن آن محافظتی ندارد. با استفاده از restic، backup directory را به object storage ارسال کنید؛ restic پیش از خروج هر چیزی از server، repository را رمزنگاری می‌کند:

export RESTIC_REPOSITORY=s3:s3.example.com/money-backups
export RESTIC_PASSWORD_FILE=/root/.restic-pass
restic init
restic backup /srv/backups
restic forget --keep-daily 7 --keep-weekly 8 --keep-monthly 12 --prune

restic snapshots اکنون باید یک snapshot را نشان دهد که تاریخ امروز روی آن ثبت شده است. زمان‌بندی، credentialها و systemd timer در راهنمای ما برای پشتیبان‌گیری رمزنگاری‌شده با restic روی VPS توضیح داده شده‌اند.

پشتیبانی که هرگز restore نکرده‌اید، فقط یک حدس است. همین حالا، زمانی که هیچ مشکلی وجود ندارد، آن را آزمایش کنید:

restic restore latest --target /tmp/restore-test

آرشیو Actual را در یک scratch directory باز کنید، یک container دوم را روی port دیگری با همان مسیر اجرا کنید و آن را باز کنید. باید accountهای خود را با همان balanceهایی ببینید که هنگام اجرای backup داشته‌اند. برای Firefly III، dump را در یک scratch database بارگذاری کنید و تعداد rowهای جدول transactions را بشمارید. برابر بودن اعداد با instance فعال نشان می‌دهد که backup واقعی است. سپس کپی‌های scratch را حذف کنید، چون یک instance آزمایشی فراموش‌شده با داده‌های مالی واقعی، خودش مشکل دیگری ایجاد می‌کند.

یک برنامه را انتخاب کنید، پیش از انتقال هرگونه سابقه، آن را به‌مدت یک ماه با اعداد واقعی اجرا کنید و در همان هفته backup را راه‌اندازی کنید. اگر هنوز تصمیم می‌گیرید کدام بخش‌های زندگی‌تان روی server شخصی‌تان قرار بگیرد، مرور ما دربارهٔ موارد ارزشمند برای self-hosting در 2026 بقیهٔ این stack را پوشش می‌دهد.

FAQ

کدام برنامه بودجه‌بندی self-hosted می‌تواند به بانک من متصل شود؟

Actual Budget و Firefly III هر دو می‌توانند از طریق یک تجمیع‌کنندهٔ شخص ثالث، نه اتصال مستقیم به بانک، به بانک متصل شوند. Actual از ارائه‌دهندگانی مانند SimpleFIN Bridge برای آمریکای شمالی، Enable Banking برای اروپا، Akahu برای نیوزیلند و Pluggy.ai برای برزیل پشتیبانی می‌کند و نسخهٔ پایدار فعلی آن از همگام‌سازی دستی و خودکار پشتیبانی می‌کند. همگام‌سازی خودکار اختیاری است و فقط زمانی اجرا می‌شود که Actual باز باشد؛ همچنین یک سرویس جامعه‌محور به نام actual-auto-sync می‌تواند همگام‌سازی را طبق برنامه و به‌عنوان یک container اضافی، بدون باز بودن client، اجرا کند. Firefly III از یک container جداگانه به نام Data Importer استفاده می‌کند که می‌توان آن را برای importهای بدون نیاز به نظارت با cron فعال کرد. Beancount و Wallos اصلاً اتصال بانکی ندارند. پیش از انتخاب، بررسی کنید که تجمیع‌کنندهٔ موردنظر بانک مشخص شما را پوشش می‌دهد، زیرا این موضوع بیشتر از قابلیت‌ها تعیین‌کننده است.

آیا می‌توانم از این برنامه‌های بودجه‌بندی روی تلفن همراه استفاده کنم؟

بله. FAQ مربوط به Actual می‌گوید یک برنامهٔ رسمی iOS از طریق TestFlight در مرحلهٔ آزمایش بتا قرار دارد و به سرور خودتان متصل می‌شود، اما هنوز برنامهٔ رسمی Android وجود ندارد. نسخهٔ وب آن همچنان به‌صورت یک progressive web app واکنش‌گرا در دسترس است و می‌توانید آن را روی صفحهٔ اصلی نصب کنید. Firefly III دو client غیررسمی قابل‌اعتماد دارد: Waterfly III در Android و Abacus در iOS و Android. Fava و Wallos صفحه‌های وب واکنش‌گرا هستند و Wallos یک client غیررسمی Android با نام Wallos Mobile نیز دارد. Actual یک نسخهٔ محلی از بودجهٔ شما نگه می‌دارد، بنابراین بدون اتصال هم کار می‌کند؛ اما تلفن باید برای همگام‌سازی و دریافت داده‌های بانکی به سرور شما دسترسی داشته باشد. سایر گزینه‌ها برای همه‌چیز به سرور نیاز دارند. در هر دو حالت، برای دامنه‌ای با TLS و احراز هویت قوی برنامه‌ریزی کنید یا تلفن را به VPN متصل کنید.

چگونه بدون خراب‌شدن پایگاه داده از یک برنامهٔ بودجه‌بندی self-hosted پشتیبان تهیه کنم؟

هرگز فایل زندهٔ SQLite را به‌تنهایی کپی نکنید. در حالت WAL، SQLite نوشتن‌های اخیر را در یک write ahead log جداگانه نگه می‌دارد؛ بنابراین کپی‌برداری در میانهٔ عملیات نوشتن ممکن است بعضی تراکنش‌ها را نداشته باشد یا باز نشود. container را متوقف کنید، دایرکتوری داده را کپی کنید و سپس container را دوباره راه‌اندازی کنید؛ برای برنامه‌هایی با این اندازه، این کار فقط چند ثانیه طول می‌کشد. برای Firefly III، در عوض mariadb-dump را داخل container پایگاه داده اجرا کنید و فایل‌های environment را همراه dump نگه دارید. نتیجه را در یک repository رمزنگاری‌شدهٔ restic خارج از سرور ارسال کنید و یک‌بار آن را restore کنید تا مطمئن شوید درست کار می‌کند.

آیا Firefly III برای یک VPS کوچک بیش از حد سنگین است؟

در میان گزینه‌های این فهرست، Firefly III سنگین‌ترین گزینه است؛ دلیل آن نیز فقط این است که فایل compose رسمی آن یک سرور MariaDB را در کنار containerهای برنامه و cron اجرا می‌کند. داده‌های مالی شخصی بسیار کم‌حجم هستند، بنابراین memory بیشتر صرف process پایگاه داده‌ای می‌شود که در حالت idle قرار دارد، نه تراکنش‌های شما. پس از یک روز معمولی، docker stats --no-stream را روی سرور خود اجرا کنید و به ستون MEM USAGE نگاه کنید؛ به رقم‌های منتشرشده اعتماد نکنید. اگر کمترین footprint ممکن را می‌خواهید، Actual Budget و Wallos هر کدام یک container را روی SQLite اجرا می‌کنند.

آیا این مقاله مفید بود؟

#budgeting#personal-finance#self-hosting#docker#privacy