가이드

작성자 Matt Connor 2026-10-01

Claude 한국어 지원 정리: 앱 화면 언어 설정과 존댓말·반말

Q: Claude 앱을 한국어 화면으로 바꾸려면 어디로 가야 하나요?

웹과 데스크톱 앱에서는 왼쪽 아래 프로필 아이콘을 누르고 Language 항목에서 한국어(Korean)를 고르면 됩니다. 화면은 바로 바뀝니다. 2026년 10월 1일 기준 한국어는 공식 화면 언어 11개 가운데 하나입니다. 음성 모드 언어는 Settings > General의 Voice > Language에서 따로 정합니다.

Claude 웹과 데스크톱 화면은 한국어로 바꿀 수 있습니다. 설정 위치와 존댓말·반말 고정법, 결제 전에 해 볼 품질 점검, 한국어 토큰 수를 직접 재는 방법까지 정리했습니다.

결론부터: Claude 한국어 지원은 어디까지 되나

Claude는 한국어로 충분히 쓸 수 있습니다. 2026년 10월 1일 기준으로 웹과 데스크톱 앱은 화면 언어도 한국어로 바꿀 수 있습니다. 다만 화면 언어와 대화 언어는 서로 다른 설정입니다. 화면을 영어로 두어도 한국어로 물으면 Claude는 한국어로 답합니다.

결제를 앞두고 망설이는 분이라면 네 가지를 순서대로 확인하면 됩니다. 화면 언어 설정, 말투 시험, 실제 업무 문장으로 보는 품질, 그리고 토큰 측정입니다. 원화로 얼마를 내는지는 이 글에서 다루지 않습니다. 그 내용은 한국에서 Claude 요금제를 쓰면 실제로 내는 금액을 정리한 글에 따로 있습니다.

Claude 앱 화면을 한국어로 바꾸는 방법

웹(claude.ai)과 데스크톱 앱은 같은 순서로 바꿉니다. 아래 순서는 Anthropic 고객센터의 언어 설정 문서를 기준으로 2026년 10월 1일에 다시 확인한 것입니다.

화면 왼쪽 아래의 프로필 아이콘을 누릅니다.
메뉴에서 Language 항목으로 들어갑니다.
언어 목록에서 한국어(Korean)를 고릅니다.
따로 저장할 필요는 없습니다. 화면이 바로 한국어로 바뀝니다.

같은 문서 기준으로 화면 언어는 모두 11개입니다. 한국어 말고도 일본어, 힌디어, 인도네시아어 등이 들어 있습니다. 메뉴 글자가 바뀌지 않으면 브라우저 탭을 한 번 새로 고친 뒤 다시 확인하세요.

모바일 앱과 음성 모드는 따로 봐야 합니다

고객센터 문서는 웹과 데스크톱의 순서만 설명합니다. iOS와 Android 앱의 화면 언어에 대해서는 같은 문서에 별도 안내가 없습니다. 휴대폰에서 화면이 영어로 보이면 먼저 앱 안의 설정 메뉴를 확인하세요. 그다음 휴대폰 설정에서 앱별 언어 항목을 찾아보세요. 이 항목은 앱이 여러 언어를 지원할 때만 나타납니다.

음성 모드는 화면 언어와 별개로 언어를 정합니다. Settings > General로 들어간 뒤 Voice > Language에서 한국어를 고르세요. 이 설정은 화면 언어를 따라가지 않습니다. 그래서 화면만 한국어로 바꿨다면 음성 언어는 따로 바꿔야 합니다.

화면 언어와 대화 언어는 따로 움직입니다

화면을 한국어로 바꿨다고 Claude가 한국어로만 답하지는 않습니다. 고객센터 문서도 이 점을 분명히 적어 둡니다. 화면 언어는 메뉴와 버튼의 글자만 바꿉니다. 답변 언어는 사용자가 쓴 언어를 따릅니다. 그래서 영어 화면에서도 한국어로 물으면 한국어로 답하고, 한국어 화면에서 영어로 물으면 영어로 답합니다.

이 구조를 알면 헷갈릴 일이 줄어듭니다. 예를 들어 영어 문서를 길게 붙여 넣고 짧게 "요약해 줘"라고 쓰면, 대화 안에서 한국어의 비중은 아주 작습니다. 답의 언어를 확실히 정하고 싶다면 "한국어로 요약해 줘"처럼 언어를 직접 적으세요. 반대로 영어 이메일 초안이 필요하면 한국어로 설명하면서 "영어로 써 줘"라고 덧붙이면 됩니다.

존댓말과 반말: Claude는 어떤 말투로 답하나

Claude의 한국어 기본 말투는 공개된 규칙으로 정해져 있지 않습니다. 그러니 기본값에 기대지 말고 원하는 말투를 지시하는 편이 확실합니다. 지시는 평범한 한국어 문장으로 쓰면 됩니다.

지시할 때는 "존댓말"보다 구체적인 이름을 쓰세요. 존댓말은 합쇼체("~습니다")와 해요체("~요")를 모두 포함하는 말입니다. 그래서 "존댓말로 해 줘"라는 지시에는 둘 중 어느 쪽을 원하는지가 담기지 않습니다. "해요체로", "합쇼체로", "반말로"처럼 문체를 정확히 부르거나, 원하는 어미를 예시로 보여 주세요. 반말도 마찬가지입니다. 친구처럼 편한 반말을 원하는지, 메모처럼 짧은 "~함", "~임" 체를 원하는지 적어 주면 결과가 더 일정해집니다.

말투를 고정할 수 있는 네 곳

대화 첫 메시지: 그 대화에만 적용됩니다. 한 번 시험해 볼 때 가장 빠릅니다.
개인 선호 설정: 설정의 프로필 화면에 있는 개인 선호(personal preferences) 입력란입니다. 여기에 적은 내용은 모든 대화에 적용됩니다.
프로젝트 지침: Projects 기능에서 프로젝트마다 지침(instructions)을 적을 수 있습니다. 업무용 프로젝트는 합쇼체, 개인 메모용 프로젝트는 반말처럼 나눠 쓰기 좋습니다.
Claude Code의 CLAUDE.md: 저장소 루트의 이 파일에 적은 내용은 그 저장소에서 작업할 때마다 읽힙니다. 커밋 메시지와 주석의 언어와 말투를 여기서 정합니다.

개인 선호나 프로젝트 지침에는 아래처럼 짧고 분명하게 적으면 됩니다.

답변은 항상 해요체로 써 주세요. 반말과 합쇼체는 쓰지 마세요.
단, 고객에게 보내는 이메일 초안은 합쇼체로 써 주세요.
코드, 명령어, 오류 메시지는 번역하지 말고 원문 그대로 두세요.

마지막 줄은 개발자에게 특히 쓸모가 있습니다. 오류 메시지를 한국어로 옮기면 그 문장으로 검색할 수 없기 때문입니다.

대화가 길어지면 첫 메시지에 적은 지시는 맥락 속의 오래된 내용이 됩니다. 긴 대화에서 말투가 흔들린다고 느끼면 지시를 한 줄 다시 적으세요. 같은 지시를 매번 반복하고 있다면 개인 선호나 프로젝트 지침으로 옮기는 것이 맞습니다.

한국어 읽기와 쓰기 품질, 결제 전에 직접 확인하는 법

한국어 품질은 남의 평가보다 내 업무 문장으로 보는 쪽이 정확합니다. 쓰는 글의 종류에 따라 결과가 달라지기 때문입니다. 아래 점검은 유료 결제 전에 무료 플랜으로도 할 수 있습니다. 무료로 얼마나 시험할 수 있는지는 Claude 무료 플랜의 사용 한도를 정리한 글을 참고하세요.

번역투 확인: 영어 원문을 주고 한국어로 옮기게 합니다. "~를 가지고 있다", "~에 의해 수행된다" 같은 번역투 표현이 얼마나 남는지 봅니다. 남아 있다면 "자연스러운 한국어 문장으로 다시 써 줘"라고 요청한 뒤 차이를 비교합니다.
맞춤법과 띄어쓰기: 일부러 틀린 문장을 주고 고치게 합니다. 고친 이유까지 설명하게 하세요. 설명이 붙어야 근거가 맞는지 확인할 수 있습니다. 애매한 항목은 국립국어원 표준국어대사전으로 직접 대조합니다.
경어와 호칭: 상사에게 보내는 보고 메일, 고객 사과문처럼 말투가 중요한 글을 맡겨 봅니다. "부장님", "고객님" 같은 호칭과 높임 표현이 끝까지 일관된지 봅니다.
긴 한국어 문서 요약: 회의록이나 기사를 주고 요약하게 합니다. 그다음 원문에 없는 숫자나 이름이 요약에 들어가지 않았는지 대조합니다.
한국 고유의 맥락: 연말정산, 전세 계약, 법령 이름처럼 한국에만 있는 주제를 물어봅니다. 모델이 아는 정보에는 기준 시점이 있으므로, 제도나 금액처럼 자주 바뀌는 내용은 공식 출처에서 다시 확인해야 합니다.

한 번의 결과로 판단하지 마세요. 같은 요청을 두세 번 보내 보고, 지시를 조금 바꿨을 때 결과가 어떻게 달라지는지도 보세요. 내가 실제로 할 일 다섯 건 정도를 이렇게 돌려 보면 결제할 가치가 있는지 꽤 분명해집니다.

한국어는 영어보다 토큰을 더 쓰나

토큰(token)은 모델이 글을 처리하는 단위입니다. API(application programming interface)는 토큰 수로 요금을 매깁니다. 입력과 출력의 단가가 어떻게 다른지는 입력 토큰과 출력 토큰의 비용 차이를 다룬 글에 정리되어 있습니다. 구독 플랜도 처리하는 양에 따라 한도에 닿으므로 같은 내용을 쓰는 데 토큰이 더 든다면 신경 쓰이는 것이 당연합니다. 한도가 어떻게 계산되는지는 Claude 사용 한도가 작동하는 방식을 보세요.

이 글에는 "한국어는 영어의 몇 배" 같은 비율을 적지 않습니다. 이 글을 쓰면서 직접 잰 숫자가 없기 때문입니다. 출처와 측정 조건이 빠진 비율은 믿을 근거가 없습니다. 게다가 비율은 모델에 따라 달라질 수 있습니다. 2026년 10월 기준 Anthropic 공식 문서는 Claude Opus 4.7 이후 모델이 새 토크나이저(글을 토큰으로 나누는 규칙)를 쓴다고 밝힙니다. 같은 글이 이전 모델보다 약 30퍼센트 더 많은 토큰으로 세어지고, 정확한 차이는 내용에 따라 다르다고 적혀 있습니다. 즉 예전 모델로 잰 숫자는 지금 모델에 그대로 쓸 수 없습니다.

한 가지 흔한 오해도 짚어 둡니다. 한글 한 음절은 UTF-8로 3바이트입니다. 하지만 바이트 수와 글자 수는 토큰 수가 아닙니다. 토큰 수는 토크나이저가 정하므로 직접 세어 보는 수밖에 없습니다.

토큰 수를 직접 재는 방법

Anthropic은 토큰 수만 세어 주는 엔드포인트를 제공합니다. 공식 토큰 계산 문서에 따르면 이 엔드포인트는 무료입니다. 다만 분당 요청 수 제한이 있고, Claude Console에서 발급한 API 키가 필요합니다. Pro나 Max 같은 구독과 API는 결제가 따로입니다. 둘의 차이는 Claude API와 구독의 비용 비교를 참고하세요.

먼저 키를 환경 변수에 넣습니다. 키 값은 본인의 것으로 바꾸세요.

export ANTHROPIC_API_KEY="여기에_발급받은_키"

그다음 같은 뜻의 영어 문장과 한국어 문장을 각각 보냅니다. 모델 이름은 실제로 쓸 모델로 맞추세요.

curl https://api.anthropic.com/v1/messages/count_tokens \
  -H "x-api-key: $ANTHROPIC_API_KEY" \
  -H "content-type: application/json" \
  -H "anthropic-version: 2023-06-01" \
  -d '{
    "model": "claude-opus-5-5",
    "messages": [{"role": "user", "content": "A VPS is a virtual server that you rent from a hosting company."}]
  }'

curl https://api.anthropic.com/v1/messages/count_tokens \
  -H "x-api-key: $ANTHROPIC_API_KEY" \
  -H "content-type: application/json" \
  -H "anthropic-version: 2023-06-01" \
  -d '{
    "model": "claude-opus-5-5",
    "messages": [{"role": "user", "content": "VPS는 호스팅 회사에서 빌리는 가상 서버입니다."}]
  }'

성공하면 input_tokens 값 하나만 담긴 짧은 JSON이 돌아옵니다. 두 값을 비교하면 됩니다. 응답에 authentication_error가 보이면 키가 비어 있거나 잘못된 것입니다. echo 없이 export 줄을 다시 실행하고, 같은 터미널 창에서 명령을 다시 보내세요.

결과를 읽을 때는 세 가지보다 하나를 기억하면 충분합니다. 짧은 문장 한 줄로는 판단하지 마세요. 메시지 구조 자체에도 토큰이 조금 붙으므로 문장이 짧을수록 그 몫이 커 보입니다. 실제로 자주 쓰는 문서 몇 단락을 한국어판과 영어판으로 준비해서 재는 것이 맞습니다. 공식 문서도 이 값을 추정치라고 밝히므로, 작은 차이보다 큰 경향을 보세요.

Claude Code에서 한글이 깨져 보일 때

Claude Code는 터미널 안에서 동작합니다. 그래서 한글 표시는 모델보다 터미널과 로캘(locale) 설정의 영향을 받습니다. 터미널이 UTF-8로 설정되어 있지 않으면 한글처럼 여러 바이트로 된 글자를 제대로 그리지 못합니다. 먼저 현재 설정을 확인하세요.

locale

출력의 LANG과 LC_CTYPE 값이 UTF-8로 끝나면 정상입니다. POSIX나 빈 값이 보이면 아래처럼 바꾼 뒤 Claude Code를 다시 실행해 보세요. C.UTF-8은 최근 Ubuntu와 Debian에 기본으로 들어 있습니다.

export LANG=C.UTF-8

터미널 프로그램 자체의 글꼴에 한글이 없을 때도 글자가 네모로 보입니다. 이 경우는 로캘이 아니라 글꼴 문제이므로 한글을 지원하는 글꼴로 바꿔야 합니다. 리눅스에서 Claude를 설치하고 쓰는 전체 과정은 리눅스에서 Claude 데스크톱 앱과 CLI를 쓰는 방법에 정리되어 있습니다.

한국어로 충분하다면, 다음은 플랜 선택입니다

위 점검을 해 보고 한국어 품질이 업무에 충분하다고 판단했다면 남은 질문은 얼마나 많이 쓸 것인가입니다. 원화 기준 요금과 결제 방식은 한국에서 내는 Claude 요금 정리에서 확인하세요. 하루 종일 Claude로 문서를 쓰거나 Claude Code로 개발한다면 Pro 한도에 자주 닿을 수 있습니다. 그때는 Max 플랜의 두 단계 중 어느 쪽이 내 사용량에 맞는지 비교한 글을 보고 결정하면 됩니다.

FAQ

Claude 앱을 한국어 화면으로 바꾸려면 어디로 가야 하나요?

웹과 데스크톱 앱에서는 왼쪽 아래 프로필 아이콘을 누르고 Language 항목에서 한국어(Korean)를 고르면 됩니다. 화면은 바로 바뀝니다. 2026년 10월 1일 기준 한국어는 공식 화면 언어 11개 가운데 하나입니다. 음성 모드 언어는 Settings > General의 Voice > Language에서 따로 정합니다.

화면을 한국어로 바꾸면 Claude가 한국어로만 답하나요?

아닙니다. 화면 언어는 메뉴와 버튼의 글자만 바꿉니다. 답변 언어는 사용자가 쓴 언어를 따르므로, 한국어 화면에서도 영어로 물으면 영어로 답합니다. 답의 언어를 확실히 정하려면 "한국어로 답해 줘"처럼 요청에 언어를 직접 적으세요.

Claude가 반말이나 존댓말 하나만 쓰게 할 수 있나요?

할 수 있습니다. "존댓말" 대신 "해요체", "합쇼체", "반말"처럼 문체 이름을 정확히 적어 지시하세요. 한 대화에만 쓰려면 첫 메시지에, 모든 대화에 쓰려면 프로필의 개인 선호 입력란에, 특정 업무에만 쓰려면 프로젝트 지침에 적으면 됩니다. Claude Code에서는 저장소의 CLAUDE.md에 적습니다.

한국어로 쓰면 영어보다 토큰이 더 드나요?

믿을 만한 고정 비율은 없습니다. 토큰 수는 모델의 토크나이저가 정하고, Anthropic 문서에 따르면 Claude Opus 4.7 이후 모델은 새 토크나이저를 씁니다. 같은 뜻의 한국어 문서와 영어 문서를 준비해서 Anthropic의 무료 count_tokens 엔드포인트로 직접 재고, 두 input_tokens 값을 비교하는 것이 정확합니다.

#claude #korean#language-support#tokens#claude-app