ChatGPT 一直回簡體？用自訂指令固定繁體與台灣用語，語音另外測試

ChatGPT 一直回簡體：先看是哪一種問題

要讓 ChatGPT 固定用繁體中文回覆，請在 Custom Instructions（自訂指令）寫明「繁體中文、台灣用語」，然後開一則新對話測試。打字對話用這個方法處理。語音會遵循指令，官方已有說明，但語音和聽寫的文字能否固定用繁體，仍要自己測試。

「ChatGPT 跑出簡體」其實常常是三個不同的問題。解法不一樣，所以先分清楚：

1. 字形是簡體。 回覆裡出現「软件」「视频」這樣的字。
2. 字形是繁體，用詞是中國大陸的說法。 回覆寫「軟件」「視頻」，台灣通常寫「軟體」「影片」。只換字的繁簡轉換不會換詞，所以這個問題轉換後還在。
3. 語音或聽寫的文字是簡體。 你用說的，畫面上的文字卻是簡體。這個問題沒有官方答案，後面有兩分鐘的測試方法。

前兩個問題都可以用同一段自訂指令處理。第三個要分開看。

在哪裡設定 ChatGPT 自訂指令

下面的選單名稱照 OpenAI 說明文章的英文寫法。你的介面語言不同時，畫面上的文字可能不一樣。OpenAI 的說明寫明，自訂指令在所有方案的網頁版、桌面版、iOS 和 Android 都能用。

• 網頁版和桌面版：開啟 Settings > Personalization。
• iOS 和 Android：開啟 Settings > Customize ChatGPT。

接著做兩件事：

1. 確認 Enable customization 是開啟的。
2. 在 Custom Instructions 欄位貼上下一節的指令。

字元上限依方案不同：

• Free 和 Go：1,500 字元。
• Plus、Pro、Business、Enterprise 和 Education：5,000 字元。

付費方案的上限是在 2026 年 7 月 15 日的版本說明裡，從 1,500 提高到 5,000。所以舊教學寫的 1,500，對付費方案已經過時。如果你還在考慮要不要升級，可以先看 ChatGPT Plus 的價格與用量限制。只為了這段指令不需要升級，因為下面的內容在 1,500 字元內放得下。

可以直接貼上的繁體中文指令

這段指令包含一份簡短的台灣用語對照，全部約 250 字元，所以 Free 和 Go 也放得下。

請一律用繁體中文回覆，使用台灣的用字和用語。不要使用簡體字，也不要使用中國大陸的用語。
如果我貼上簡體中文，除非我要求保留原文，否則請改成繁體中文和台灣用語。
程式碼、指令、檔案路徑和產品名稱保持原文。
用語對照：
軟件→軟體、硬件→硬體、視頻→影片、網絡→網路、互聯網→網際網路、服務器→伺服器、數據庫→資料庫、硬盤→硬碟、內存→記憶體、鼠標→滑鼠、屏幕→螢幕、打印機→印表機、鏈接→連結、默認→預設、用戶→使用者、短信→簡訊、博客→部落格、算法→演算法、操作系統→作業系統、U盤→隨身碟

對照表的詞都來自 OpenCC（開放中文轉換）專案的台灣詞彙字典 TWPhrases.txt。你可以依自己的工作加詞。如果你用的是 5,000 字元的方案，空間很夠。

有些詞刻意沒有放進去，因為意思要看上下文：

• 「文件」：字典有「文件 → 檔案」，也有「文檔 → 文件」。所以在台灣，「文件」本身就可能是正確的詞。
• 「支持」：OpenCC 的測試案例把「技術支持」轉成「技術支援」，但「支持候選人」保持不變。
• 「程序」：同一組測試把「應用程序」轉成「應用程式」，但「法律程序」保持不變。
• 「數據」：字典同時對應「資料」和「數據」，測試案例裡的「大數據」也保持「大數據」。

寫成一律替換的規則，ChatGPT 可能會改錯這些詞。所以它們留給上下文判斷。

改了指令，舊對話會跟著變嗎

OpenAI 的說明文章前後不一致。文章一處寫 Your custom instructions are applied immediately to all chats.，也就是立刻套用到所有對話。FAQ 卻寫 updates to your instructions are reflected only in future conversations，也就是只有之後的對話會反映更新。

不過，2025 年 11 月 7 日的版本說明已明確寫明，自訂指令更新會立即套用到所有對話，包括既有對話。測試時仍可開一則新對話，然後輸入：

請把 software、video、database、server 翻成中文。

你應該看到「軟體」「影片」「資料庫」「伺服器」。如果看到「軟件」「視頻」「數據庫」「服務器」，或出現簡體字，請檢查兩件事：

• Enable customization 是否真的開啟。
• 指令是否已經存好，而不是只貼在欄位裡。

如果某一則回覆還是出現簡體，直接在對話裡輸入「請把上一則回覆改寫成繁體中文和台灣用語」。對話太長而必須換新對話時，可以先看ChatGPT 對話長度達到上限時該怎麼辦。開新對話時，也順便用上面的句子再測一次。

另外要注意，自訂指令的說明文章完全沒有提到 Projects、GPTs 和 temporary chat。其他官方文章則寫明：Projects 的專案指令會覆蓋全域自訂指令；GPTs 不使用帳號的自訂指令；temporary chat 只有選擇 Personalized 時才會使用自訂指令，選擇 Unpersonalized 時不會使用。在那裡用同一句測試就知道。

ChatGPT 語音和聽寫會用繁體嗎：目前沒有官方答案

我們查了 OpenAI 的 ChatGPT Voice 說明文章，內容是這樣：

• 文章完全沒有提到 Chinese、Traditional 或 Simplified，也沒有提到 custom instructions。
• 如果 Voice 判斷錯語言，文章要你到 Settings > Voice > Language 選擇你最常說的語言。文章沒有列出這個選單有哪些選項。
• 你可以在 Voice 對話中要求 ChatGPT 改說另一種語言。這句講的是說話，不是畫面上的文字用繁體或簡體。
• Voice 有 Live、Advanced 和 Standard 三種模式，切換位置在 Settings > Voice。你看得到哪些，取決於方案、工作區設定、地區、app 版本和家長控制。
• Dictation（聽寫）是另一個功能。你錄下一段話，編輯轉出來的文字，再用文字送出。
• 文章寫明逐字稿不是逐字紀錄，內容可能和實際說的話不完全相同。

聽寫的 FAQ 也沒有提到中文。自訂指令和語音的關聯，不只是一項 bug 修正。2025 年 8 月 7 日的版本說明已寫明，付費使用者的 Voice 會依照指令調整說話風格，包括長度、速度和語氣。2026 年 1 月 20 日的版本說明也寫明，付費使用者的 Voice 更新改善了遵循使用者指令的能力，並修正有時會複述自訂指令的 bug。這些說明確認了 Voice 會遵循指令，但沒有說能固定逐字稿的繁體字形，也沒有說自訂指令能控制聽寫結果。

所以有兩件事目前無法確認：Settings > Voice > Language 有哪些中文選項，以及自訂指令能不能讓語音和聽寫的文字變成繁體。結果也可能因帳號而不同，請用下面的方法測自己的帳號。

兩分鐘測試

1. 確認上面的自訂指令已經開啟。
2. 開一則新對話，啟動 Voice，用中文說：「請用兩句話說明什麼是資料庫。」
3. 結束 Voice。逐字稿會加進對話，看你說的話和 ChatGPT 的回覆各是什麼字形。
4. 再開一則新對話，改用 Dictation 錄同一句話。送出之前，先看欄位裡的文字是什麼字形。
5. 打開 Settings > Voice > Language，記下裡面有哪些中文選項。

結果這樣看：

• 逐字稿和回覆都是繁體：你目前的設定在這個模式可以用。app 更新後再測一次。
• 你說的話是簡體，回覆是繁體：回覆已經照指令走，只有你那一側的文字是簡體。
• 回覆也是簡體：這次回覆沒有照指令用繁體。請在對話中直接要求繁體，或把逐字稿貼到文字對話，請它改寫。
• Dictation 的文字是簡體：文字在送出前可以編輯，所以可以手動修改。長段落可以用下一節的 OpenCC 先轉換。

ChatGPT 介面語言能選繁體嗎

介面語言的位置在 Settings > General > Language。手機 app 要從側邊欄點個人頭像，再到 App 底下的 Language。這個設定只有登入後才能改。

OpenAI 的語言設定文章列出的語言裡，中文只有一項 Chinese，沒有標示繁體或簡體。文章也沒有說這個設定會決定回覆用繁體還是簡體。實際選單請以你的畫面為準。想固定回覆的字形和用詞，請用自訂指令。

ChatGPT 簡體轉繁體：換字之後還要換詞

搜尋「chatgpt 簡體 轉 繁體」的人，手上常常已經有一段簡體文字。短的內容可以直接請 ChatGPT 改寫：

請把下面的文字改成繁體中文和台灣用語。只改用字和用詞，不要改變意思。

長的內容可以用 OpenCC。OpenCC 依字典轉換，不經過 ChatGPT。選對設定檔（config）很重要，因為不同設定檔處理的字形和詞彙不同：

• s2t.json：簡體轉 OpenCC 標準繁體，只換字。
• s2tw.json：簡體轉台灣正體，也只換字。
• s2twp.json：簡體轉台灣正體，並換成台灣常用詞彙。

會換詞的設定檔不只 s2twp.json。例如試驗性的 s2twp_jieba.json 也載入 TWPhrases.ocd2，安裝可選的 Jieba 分詞插件及其資源後，也會轉換台灣詞彙。

差別可以從 OpenCC 自己的測試案例看到。輸入是「元数据 元數據 调制 调制解调器」。s2t.json 和 s2tw.json 的預期結果是「元數據 元數據 調製 調製解調器」，字變了，詞沒變。s2twp.json 的預期結果是「後設資料 後設資料 調變 數據機」。輸入裡的「元數據」本來就是繁體字，s2twp.json 一樣把它轉成「後設資料」，所以它也能處理「字是繁體，詞是大陸用語」的文字。

安裝方式依系統選一種。指令來自 OpenCC 的 README。

# macOS
brew install opencc

# Windows
winget install opencc

在 Ubuntu 上，用 venv（虛擬環境，獨立的 Python 套件目錄）安裝，這樣不會影響系統的 Python 套件：

sudo apt update && sudo apt install -y python3-venv
python3 -m venv ~/opencc-env
~/opencc-env/bin/pip install opencc

把文字存成 input.txt，然後轉換。macOS 和 Windows 請用 opencc，Ubuntu 請用下面的完整路徑：

printf '我们在老挝的服务器的硬盘需要使用互联网算法软件解决异步的问题。\n' > input.txt
~/opencc-env/bin/opencc -c s2twp.json -i input.txt -o output.txt
cat output.txt

輸出應該是下面這一行。這個結果取自 OpenCC 的測試案例，我們沒有在自己的機器上執行。

我們在寮國的伺服器的硬碟需要使用網際網路演算法軟體解決非同步的問題。

轉換後還是要人工看過。字典裡同一個詞可能有兩個對應。例如「視頻」同時對應「影片」和「視訊」，而視訊會議不會寫成「影片會議」。

如果 ChatGPT 產生的圖表或 PDF 裡，中文變成方框或亂碼，那是另一個問題，通常和字型有關，和繁簡無關。

香港和澳門的讀者要注意什麼

OpenAI 的支援國家與地區清單有列出台灣，沒有列出香港和澳門，也沒有列出中國。同一頁警告，在清單以外的地方存取服務，可能導致帳號被封鎖或停權。這裡不提供任何繞過方法。

用詞方面，上面的對照表只適合台灣。香港政府數字政策辦公室的網站用「資訊及網絡安全」這個說法，而對照表把「網絡」改成「網路」。所以寫給香港讀者的文字，不要照用這份對照表。

轉換工具也一樣。OpenCC 的 s2hk.json 轉成香港繁體。含香港常用詞彙的 s2hkp.json，README 列為仍在開發中，所以不要把它當成已完成的功能。

如果你的讀者同時在台灣和香港，請在指令裡寫明目標地區，不要讓一份文字同時滿足兩邊。

FAQ

ChatGPT 要怎麼固定用繁體中文回覆？

在網頁版或桌面版開啟 Settings > Personalization，在 iOS 或 Android 開啟 Settings > Customize ChatGPT。確認 Enable customization 已開啟，再到 Custom Instructions 寫明「一律用繁體中文回覆，使用台灣用語」。然後開新對話，請它把 software 和 video 翻成中文。你應該看到「軟體」和「影片」。

自訂指令改了之後，舊對話會跟著變嗎？

OpenAI 的說明文章前後矛盾。一處說立刻套用到所有對話，FAQ 卻說只會反映在之後的對話。不過，2025 年 11 月 7 日的版本說明已明確寫明，更新會立即套用到所有對話，包括既有對話。你仍可開新對話測試指令有沒有生效。

ChatGPT 語音模式會照自訂指令用繁體嗎？

官方已說明付費使用者的 Voice 會依照指令調整說話風格，並改善了遵循指令的能力，但沒有確認能固定繁體字形。OpenAI 的 Voice 說明文章沒有提到中文，也沒有提到自訂指令，也沒有列出 Settings > Voice > Language 的選項。請開新對話，用中文說一句話，結束後看逐字稿和回覆的字形。Dictation 是另一個功能，要分開測。

ChatGPT 簡體轉繁體之後，為什麼還是有「軟件」和「視頻」？

因為只換字的轉換會保留原本的詞。OpenCC 的 s2t.json 和 s2tw.json 都只換字。要換成台灣用語，請用 s2twp.json，例如 opencc -c s2twp.json -i input.txt -o output.txt。轉換後仍要人工看過，因為同一個詞可能有兩種台灣說法。

香港和澳門可以用 ChatGPT 嗎？

OpenAI 的支援國家與地區清單列出台灣，沒有列出香港和澳門。該頁警告，在清單以外的地方存取服務可能導致帳號被封鎖或停權。