Claude 有中文版嗎？繁體中文實際能用到什麼程度（2026 年 9 月）

先講結論：沒有「中文版 Claude」，但用繁體中文完全可以用

「Claude 中文」這個搜尋詞背後通常是兩個問題：Claude 有沒有中文版，以及用繁體中文跟它對話到底順不順。兩個問題分開答。截至 2026 年 9 月 18 日，Claude 的介面可以切換成 11 種語言，中文不在其中，繁體和簡體都沒有。但這只是選單、按鈕和設定頁的語言。模型本身是你用什麼語言寫，它就用什麼語言回：用繁體中文提問、要它寫信、要它讀合約、要它解釋程式碼，都沒有問題。同一天查證的另一件事：Anthropic 官方的開放地區名單上有台灣，沒有香港，也沒有澳門。

所以這篇真正要處理的是第三件事，也是台灣和香港使用者用每一個大型語言模型都會碰到的毛病：聊著聊著，回覆裡開始出現「軟件」「視頻」「信息」，甚至整段變成簡體。下面有一段可以直接貼上的指令，把回覆釘在台灣繁體中文和台灣用語上。香港讀者的情況不一樣，另外有一段講書面語和粵語口語怎麼分開設定。

Claude 介面支援哪些語言？（2026 年 9 月 18 日查證）

Anthropic 說明中心有一篇「How to use Claude in your preferred language」，我在 2026 年 9 月 18 日重新讀過一次。它列出的介面語言共 11 種：英文、法文、德文、印地文、印尼文、義大利文、日文、韓文、葡萄牙文（巴西）、西班牙文（拉丁美洲）、西班牙文（西班牙）。沒有任何一種中文。

切換方式依那篇說明，適用網頁版與桌面版：點左下角的個人頭像，找到「Language」區塊，選你要的語言。語音模式另有獨立的語言設定，路徑是 Settings > General，往下找 Voice > Language。這兩個設定都不影響你打字對話用的語言，說明文件寫得很直接：就算改了介面語言，你還是可以用任何語言跟 Claude 聊。手機 App 的設定畫面我沒有逐一比對，這裡不替它下結論。

有一點很多人沒注意到：說明中心本身有繁體中文版。把網址切到 zh-TW，整個說明中心的首頁、分類、文章都是繁體，語言切換選單裡同時列著「繁體中文」和「简体中文」。也就是說，Anthropic 已經把中文讀者當成一個要寫文件的市場，只是產品介面還沒跟上。

順帶提醒：搜尋「Claude 中文版」會跑出一堆自稱「Claude 中文版」「Claude 鏡像站」「免翻牆 Claude」的網站，沒有一個是 Anthropic 的。官方入口只有 claude.ai、官方桌面版、官方手機 App，以及給開發者的 API。第三方轉接站拿到的是你的對話內容、帳號密碼和付款資料，帳號被停用或卡片被盜刷，都沒有人負責。

台灣在開放名單上，香港、澳門不在

Anthropic 的「Supported countries and regions」頁面分成兩份名單，一份是 claude.ai，一份是 API。2026 年 9 月 18 日看到的結果：兩份名單都有 Taiwan，兩份都沒有 Hong Kong、Macau，也沒有 China。這代表台灣的使用者可以正常註冊、付費、使用；香港與澳門的使用者依官方規定不在服務範圍，就算註冊得進去，帳號也有被限制或停用的風險。名單會變，每個地區的細節、以及名單之外的人有哪些合法選項，請看 Claude 目前在哪些國家與地區開放使用。

為什麼 Claude 的回覆會滑向簡體或中國用語？

這不是 Claude 獨有的問題，ChatGPT 和 Gemini 一樣會，原因也一樣。模型的工作是預測下一個字，它看的是整段對話的上下文。它學過的中文裡，簡體字和中國用語佔絕大多數，繁體字形和台灣用語是少數。你用繁體提問，它大多會用繁體字回，但用詞不一定跟著換，因為「軟件」和「軟體」對它來說都是合理的下一個字，只是前者它看過的次數多得多。

漂移還會自我加強。對話越長，一開始那句「請用繁體中文」離目前的位置越遠，影響力越低。只要某一句回覆混進一個「視頻」，接下來的回覆就更容易延續同樣的用詞，因為它現在是上下文的一部分了。三種情況最容易觸發：對話很長、你貼了大量簡體資料進去、你要它整理中國網站的內容。

台灣使用者最常抓到的漂移詞，前面是漂移後的樣子，後面是台灣用語：

• 軟件，台灣說軟體
• 視頻，台灣說影片
• 網絡，台灣說網路
• 信息，台灣說資訊
• 質量，台灣說品質
• 服務器，台灣說伺服器
• 數據庫，台灣說資料庫
• 默認，台灣說預設
• 程序，台灣說程式
• 項目，台灣說專案
• 內存，台灣說記憶體
• 硬盤，台灣說硬碟
• 鼠標，台灣說滑鼠
• 屏幕，台灣說螢幕
• 登錄，台灣說登入
• 兼容，台灣說相容
• 標點：“ ” 和 ‘ ’，台灣用「」和『』

還有一種錯不是用詞，是字。簡體一個字常常對應繁體好幾個字，逐字轉換就會轉錯：「頭發」（應為頭髮）、「皇後」（皇后）、「幹淨」（乾淨）、「面條」（麵條）、「公裡」（公里）、「松開」（鬆開）。這類錯誤在機器轉換過的網頁上非常多，模型偶爾也會踩到，指令裡值得點名。

一段可以直接貼上的指令

下面這段是給台灣使用者的。三個地方都可以放，後面說明差別。

請一律使用台灣繁體中文（zh-TW）回覆，並遵守以下規則：
1. 用詞：使用台灣慣用詞彙。軟體（不是軟件）、影片（不是視頻）、網路（不是網絡）、資訊（不是信息）、品質（不是質量）、伺服器（不是服務器）、資料庫（不是數據庫）、預設（不是默認）、程式（不是程序）、專案（不是項目）、記憶體（不是內存）、硬碟（不是硬盤）、滑鼠（不是鼠標）、螢幕（不是屏幕）、登入（不是登錄）、相容（不是兼容）、支援（技術上的「支援某功能」，不是支持）。
2. 標點：引號用「」與『』，不用 “ ” 或 " "。句號用「。」，並列用「、」。中文與英文或數字之間留一個半形空格。
3. 不要逐字把簡體轉成繁體：是「頭髮」不是「頭發」、「皇后」不是「皇後」、「乾淨」不是「幹淨」、「麵條」不是「面條」。
4. 就算我用簡體字或英文提問，或貼給你的資料是簡體，仍然用台灣繁體中文和台灣用語回答，除非我明確要求換語言。
5. 程式碼、指令、檔案路徑、產品名稱、專有名詞保留原文，不要翻譯。
6. 譯名用台灣慣用譯法：雪梨（不是悉尼）、紐西蘭（不是新西蘭）、川普（不是特朗普）、賈伯斯（不是喬布斯）。

放在哪裡：

• claude.ai 的個人偏好：設定（Settings）裡的個人偏好（personal preferences）欄位，整段貼進去。之後每一個新對話都會套用。這是最省事的位置。
• Project 的指令：在某個 Project 裡設定指令，那個 Project 底下的每個對話都會載入。適合工作規則跟個人偏好不同的情況，例如你平常用台灣繁中，但有一個 Project 專門處理香港客戶。
• Claude Code 的 CLAUDE.md：放在專案根目錄，或放在家目錄的 ~/.claude/CLAUDE.md 讓所有專案共用。每次啟動都會讀進來。

Claude Code 的版本可以短一點，並且把程式碼的規則講清楚：

# 語言規則
- 對我說話一律用台灣繁體中文與台灣用語：軟體、程式、資料庫、伺服器、預設、專案、記憶體。
- 程式碼、指令、檔名、變數名稱、錯誤訊息一律保留原文，不翻譯。
- 程式碼註解與 commit message 用英文。
- 引號用「」，不用 “ ”。

漂移發生的時候怎麼救。不要只回一句「請用繁體」，它會把字形換掉，用詞照舊。明確點名：「請用台灣繁體中文和台灣用語重寫上一段，軟件改成軟體，視頻改成影片。」如果對話已經很長，直接開新對話比較快，個人偏好會重新載入，上下文也是乾淨的。Claude Code 也一樣，session 拖太長、context 塞滿之後，CLAUDE.md 那幾行的影響力會被稀釋，Claude Code 的上下文該怎麼管理 那篇講的就是這件事。

另一個實用技巧：要它處理簡體資料時，把「換詞」講清楚。「把這篇簡體文章整理成台灣繁體中文摘要，用台灣用語，不要只轉字形。」少了後半句，你拿到的常常是繁體字形加上中國用語的混合體。

香港讀者：書面語和粵語口語要分開講

香港的繁體中文和台灣的不一樣，直接貼上面那段「台灣用語」指令，會拿到一堆香港人不用的詞。香港書面語有自己的慣用詞：軟件、網絡、伺服器、質素、巴士、的士，影片與視頻都有人用。其中「軟件」「網絡」剛好和中國用語同形，所以在香港，「這是不是簡體用語」的判斷標準和台灣不同，指令不能照抄。譯名也不同：香港說悉尼、特朗普、喬布斯，台灣說雪梨、川普、賈伯斯。

再來是書面語和口語的分別。書面語是新聞、公文、合約、正式電郵的寫法，語法接近標準中文，只是用詞是香港的。粵語口語書寫是另一套：嘅、係、唔、咗、喺、啲，用在對話、社群貼文、字幕。Claude 兩種都寫得出來，但預設給你的是書面語，而且要它寫口語時，常常混進普通話語法，例如寫出「你有沒有」而不是「你有冇」，或者「我們」而不是「我哋」。字形也有差：香港慣用「裏」和「着」，台灣用「裡」和「著」，要它固定用哪一套，得自己講。

香港版指令：

請使用香港繁體中文回覆。預設用書面語：標準中文語法，香港慣用詞（軟件、網絡、伺服器、質素、巴士、的士），字形用香港慣用的「裏」「着」。譯名用香港譯法（悉尼、特朗普、喬布斯）。
只有在我明確要求「用廣東話」或「用口語」時，才改用粵語口語書寫（嘅、係、唔、咗、喺、啲、冇、哋），並且用粵語語法，不要把普通話句子硬套粵語字。
引號用「」與『』。程式碼、指令、檔案路徑、產品名稱保留原文。

中文比較耗 token，額度用得比較快

Claude 各方案的額度是用 token 算的，不是用字數，也不是用訊息數。英文一個常見單字通常只要一個 token；中文一個字常常會被切成一個以上的 token。同樣一段意思，中文吃掉的 token 往往比英文多。所以用中文工作，Pro 或 Max 的額度視窗會比用英文的人早一步見底，這不是錯覺。額度怎麼算、什麼時候重置，看 Claude 使用額度到底怎麼計算；token 是什麼、怎麼自己估，看 Claude Code 的 token 用量怎麼算；台幣和港幣要付多少，看 Claude Max 在台灣與香港的實際費用；還沒決定要不要付費，先看 Claude 各方案該選哪一個。

實際用起來：哪些事情順，哪些要自己盯

順的部分：讀繁體中文長文件並摘要、中英互譯、改寫成正式公文或商務信件、解釋技術文件。只要指令釘好，這些工作用繁體中文做起來很穩。它也讀得懂簡體和日文漢字混雜的資料，並照你的要求用繁體輸出。

要盯的部分有四個。第一是上面講的用詞漂移，長對話一定要回頭檢查。第二是譯名，人名、地名、公司名的譯法三地不同，沒有指令的話它會挑最常見的那個，通常是中國譯法。第三是日期格式：台灣公文常用民國年，它預設會用西元，要民國年得說。第四是「台」和「臺」，兩個在台灣都通用，但同一份文件裡混用很難看，指令裡指定一個。

最後一件事：以上所有設定改的都是輸出，改不了模型看過多少繁體語料。它不會因為你設定了台灣繁中就變成一個台灣人，它只是照你的規則寫。規則寫得越具體，例子舉得越多，它守得越好。

FAQ：常見問題

Claude 有中文版嗎？

沒有中文介面。截至 2026 年 9 月 18 日，claude.ai 網頁版與桌面版的介面語言有 11 種，都不是中文。但介面語言和對話語言是兩回事：你用繁體中文寫，Claude 就用繁體中文回，功能沒有任何差別。Anthropic 的說明中心倒是有完整的繁體中文版。網路上自稱「Claude 中文版」的網站都不是官方的，不要把帳號密碼交給它們。

為什麼 Claude 用繁體字回答，用詞卻是中國用語？

因為模型學過的中文以簡體和中國用語為主，「軟件」和「軟體」對它來說都是合理的下一個字，前者出現次數多得多。你用繁體提問，它會跟著用繁體字，但用詞不一定跟著換，而且對話越長越容易漂。解法是把台灣用語寫成明確的規則，放進 claude.ai 的個人偏好、Project 指令或 CLAUDE.md，並且在規則裡舉例，例如「軟體不是軟件、影片不是視頻」。漂了就明確點名要它重寫，或者開新對話。

香港可以用 Claude 嗎？

依 Anthropic 在 2026 年 9 月 18 日的官方名單，claude.ai 和 API 的開放地區都有台灣，都沒有香港和澳門。這代表香港帳號不在服務範圍內，即使註冊成功也有被限制的風險。名單會更新，動手前先看最新版。

用中文跟 Claude 對話會比較快用完額度嗎？

會。額度是用 token 算的，中文一個字常常要一個以上的 token，同樣的內容中文比英文耗得多，所以 Pro 和 Max 的額度視窗會比用英文早一步見底。免費版額度更小，這個差異更明顯，Claude 免費版的額度限制 有詳細說明。

我在香港，想要 Claude 用廣東話回答，該怎麼設定？

先分清楚你要的是書面語還是口語。要書面語，指令寫「香港繁體中文、書面語、香港慣用詞」，並舉例（軟件、網絡、質素、巴士）。要口語，明確寫「用粵語口語書寫」並列出你要的字（嘅、係、唔、咗、冇、哋），同時要求用粵語語法，不然它會用普通話句型套粵語字。兩種都不要套用台灣版的指令，香港和台灣的慣用詞不一樣。