Colemak vs Dvorak vs QWERTY: Mana Pilihan Terbaik?

Jawapan ringkas

Persoalan mengenai Colemak lawan Dvorak lawan QWERTY mempunyai jawapan yang membosankan bagi kebanyakan orang: kekal dengan QWERTY, kerana kosnya dibayar dengan tempoh beberapa minggu kerja yang perlahan manakala manfaatnya kecil dan sukar diukur. Jika anda benar-benar ingin beralih, Colemak ialah pilihan yang lebih murah. Ia mengekalkan 13 daripada 30 kekunci huruf dan tanda baca tepat di kedudukan QWERTY, serta mengekalkan kedudukan kekunci salin dan tampal. Dvorak merupakan perubahan yang lebih drastik dengan sokongan paling meluas, memandangkan setiap sistem pengendalian arus perdana telah menyertakannya selama beberapa dekad. Tiada satu pun susun atur ini akan menjadikan anda seorang penaip yang lebih pantas dengan sendirinya. Apa yang berubah ialah jarak pergerakan jari anda, dan bagaimana rasanya pada penghujung hari yang panjang.

Halaman ini adalah untuk membuat keputusan. Jika anda telah memutuskannya dan mahukan arahan tersebut, pergi ke panduan penyediaan Colemak untuk Linux.

Tujuan setiap reka letak direka

QWERTY berasal daripada mesin taip Sholes and Glidden pada tahun 1870-an, dan matlamatnya adalah bersifat mekanikal. Pada mesin tersebut, setiap kekunci akan menggerakkan bar logam dari dalam bakul untuk mengetuk kertas, dan dua bar yang terletak berdekatan boleh berlanggar serta tersangkut jika ditekan secara berturutan dengan pantas. Menjarakkan pasangan huruf yang kerap digunakan dapat mengurangkan kesesakan tersebut. Dakwaan popular bahawa QWERTY direka untuk memperlahankan penaip adalah versi cerita yang terpesong. Ahli sejarah juga telah mengesan sebahagian daripada susunan tersebut kepada pengendali telegraf yang menyalin kod Morse. Perkara yang penting bagi anda adalah mudah: reka letak ini dibekukan oleh perkakasan tahun 1878, kemudian dikunci oleh latihan selama beberapa dekad, dan tiada bahagian daripadanya yang ditala untuk papan kekunci tanpa bahagian bergerak.

Dvorak ialah alternatif tahun 1936 daripada August Dvorak dan William Dealey. Peraturan reka bentuknya jelas kelihatan pada reka letak itu sendiri. Kesemua lima huruf vokal terletak pada baris utama sebelah kiri, AOEUI, dan konsonan bahasa Inggeris yang paling kerap digunakan terletak pada baris utama sebelah kanan, DHTNS. Perkataan lazim kemudiannya ditaip secara berselang-seli antara tangan, dan jari yang paling kuat melakukan kebanyakan kerja. Ia juga merupakan yang paling drastik perubahannya berbanding dua lagi reka letak, kerana hanya dua kekunci, A dan M, mengekalkan kedudukan QWERTY asal.

Colemak diterbitkan oleh Shai Coleman pada tahun 2006, dan kekangan reka bentuknya adalah kos penukaran itu sendiri. Baris utama mengandungi A R S T D di sebelah kiri dan H N E I O di sebelah kanan, yang meletakkan huruf bahasa Inggeris paling kerap digunakan di bawah jari, sementara huruf lain dialihkan sesedikit mungkin. Baris bawah mengekalkan Z X C V B di kedudukan yang sama seperti QWERTY. Colemak juga memetakan semula Caps Lock kepada Backspace, yang merupakan tabiat berasingan yang boleh anda gunakan pada mana-mana reka letak atau diabaikan sepenuhnya.

Colemak vs Dvorak vs QWERTY: berapa banyak kekunci yang sebenarnya berubah

Kira tiga baris huruf yang mengandungi 26 huruf dan 4 kekunci tanda baca, kemudian bandingkan setiap susun atur dengan kedudukan QWERTY satu demi satu. Lajur pintasan mengira berapa banyak daripada Z, X, C dan V yang kekal di kedudukan QWERTY asalnya, memandangkan empat kekunci tersebut membawa fungsi undo, cut, copy dan paste pada kebanyakan sistem.

[
  {
    "label": "QWERTY",
    "keys_moved_from_qwerty": 0,
    "shortcut_keys_kept": 4
  },
  {
    "label": "Colemak",
    "keys_moved_from_qwerty": 17,
    "shortcut_keys_kept": 4
  },
  {
    "label": "Dvorak",
    "keys_moved_from_qwerty": 28,
    "shortcut_keys_kept": 0
  }
]

Colemak mengalihkan 17 kekunci. Dvorak mengalihkan 28. Jurang tersebut merupakan perbezaan praktikal yang menyeluruh antara kedua-duanya. Setiap kekunci yang dialihkan adalah satu tabiat yang perlu anda hapuskan sementara tangan anda terus mencapai kedudukan lama, jadi kiraan ini merupakan ukuran kasar bagi tempoh fasa yang menyukarkan itu. Ia tidak menyatakan susun atur mana yang lebih baik.

Adakah pintasan penyuntingan kekal di tempat yang anda jangkakan?

Colemak mengekalkan kedudukan Z, X, C dan V seperti pada QWERTY, jadi Ctrl+Z, Ctrl+X, Ctrl+C dan Ctrl+V kekal di bawah jari yang sama pada tangan yang sama. Dvorak mengekalkan 0 daripadanya. Pada Dvorak, huruf C terletak di tempat QWERTY mencetak I, V terletak pada kekunci noktah QWERTY, X terletak di bawah B QWERTY, dan Z terletak pada kekunci garis miring QWERTY. Salin dan tampal menjadi capaian dua tangan.

Perkara ini lebih penting dalam terminal berbanding pemproses kata. Ctrl+C untuk menghentikan arahan yang sedang berjalan dan Ctrl+D untuk menutup input standard adalah perkara yang ditekan oleh pengendali pelayan beratus-ratus kali sehari, dan pada Dvorak kedua-duanya beralih ke tangan kanan: C ke kekunci I QWERTY, D ke kekunci H QWERTY. macOS menyertakan varian yang kembali kepada QWERTY semasa kekunci Command ditekan. Linux tidak mempunyai setara standard untuk kekunci Ctrl, jadi pada Dvorak pintasan tersebut beralih dan kekal di kedudukan baharu.

Vim dan less menggerakkan kursor dengan h, j, k dan l, dan huruf-huruf tersebut dipilih kerana ia terletak di bawah tangan kanan pada QWERTY. Kedua-dua susun atur alternatif merosakkan perkara itu. Pada Colemak, huruf yang dicetak pada kekunci fizikal h, j, k dan l QWERTY ialah h, n, e dan i, dan penyelesaian biasa adalah dengan memetakan semula pergerakan kepada empat kekunci tersebut. Pada Dvorak, empat kekunci fizikal yang sama menaip d, h, t dan n. Mana-mana penyelesaian hanya memerlukan beberapa baris dalam vimrc anda, dan ia berhenti membantu sebaik sahaja anda berada di mesin orang lain dengan konfigurasi asal.

Di mana bukti kelajuan menaip adalah lemah

Sebahagian daripada hujah ini adalah bersifat aritmetik dan tidak dipertikaikan. Berdasarkan susun atur dan teks, anda boleh mengira jumlah jarak pergerakan jari dan kekerapan satu jari perlu menaip dua huruf berturut-turut. Kedua-dua angka ini lebih rendah pada Dvorak dan Colemak berbanding QWERTY untuk teks bahasa Inggeris biasa, dan penganalisis susun atur bersetuju mengenai arah aliran tersebut. Walau bagaimanapun, keputusan itu bergantung pada teks yang digunakan untuk pengiraan. Kod sumber, bahasa dan nama pemboleh ubah anda bukanlah teks tersebut.

Bahagian yang dipertikaikan ialah sama ada pengiraan aritmetik tersebut diterjemahkan kepada kelajuan. Tuntutan paling kuat untuk Dvorak datang daripada kajian Tentera Laut Amerika Syarikat semasa Perang Dunia Kedua yang melaporkan peningkatan besar hasil daripada latihan semula. Kajian itu dijalankan di bawah penyeliaan August Dvorak sendiri, jadi ia bukanlah bukti yang bebas. Pada tahun 1956, Earle Strong menjalankan kajian latihan semula terkawal untuk General Services Administration dan mendapati bahawa latihan semula Dvorak tidak mengatasi hasil pemberian latihan tambahan yang sama kepada penaip QWERTY. Pada tahun 1990, ahli ekonomi Stan Liebowitz dan Stephen Margolis mengumpulkan kritikan ini dalam kertas kerja bertajuk The Fable of the Keys, dan kertas kerja itu pula menjadi bahan perdebatan kerana subjek sebenarnya adalah penguncian pasaran (market lock-in) dan bukannya papan kekunci. Selepas sembilan puluh tahun, masih tiada ujian berskala besar yang terkawal dengan baik menunjukkan bahawa susun atur alternatif menjadikan seseorang menaip dengan lebih pantas.

Terdapat sebab yang lebih mudah untuk berhati-hati dengan tuntutan kelajuan. Orang ramai telah menaip melebihi 150 perkataan seminit menggunakan QWERTY. Jika anda menaip pada kadar 60 atau 70, perkara yang mengehadkan anda bukanlah susun atur tersebut.

Keselesaan dan kecederaan adalah persoalan yang lebih sukar dengan bukti yang lebih sedikit. Orang ramai memang melaporkan bahawa tangan mereka kurang sakit selepas bertukar, dan perkara itu wajar diambil serius, tetapi seseorang yang bertukar biasanya mengubah beberapa perkara serentak. Papan kekunci baharu, ketinggian meja yang berbeza, lebih banyak waktu rehat, dan beberapa minggu menaip dengan sengaja secara perlahan, semuanya berlaku dalam bulan yang sama, dan mana-mana daripadanya boleh menjadi punca. Jika kesakitan adalah sebab anda, perbaiki postur dan beban kerja anda terlebih dahulu, kerana perkara tersebut mempunyai bukti yang lebih kukuh dan tidak menelan sebarang kos.

Kos sebenar penukaran susun atur

Jangkakan kelajuan menaip anda akan menjadi perlahan seperti orang baru pada beberapa hari pertama, sekitar 15 perkataan seminit, dan anda akan mengambil masa dua hingga empat minggu sebelum susun atur tersebut tidak lagi memerlukan tumpuan penuh anda. Untuk kembali ke kelajuan asal biasanya mengambil masa satu hingga tiga bulan penggunaan harian. Angka ini adalah berdasarkan laporan pengguna yang telah melakukannya, bukan hasil kajian rasmi, jadi anggap ia sebagai julat anggaran dan bukannya satu janji.

Perkara yang mengejutkan ramai orang ialah gangguan (interference). Tangan anda tidak "mempelajari" Colemak. Tangan anda mempelajari satu destinasi bagi setiap kekunci, dan menggunakan dua susun atur secara berselang-seli akan melemahkan kedua-dua pemetaan tersebut. Menukar semula ke QWERTY untuk tugasan segera dan kemudian menukarnya semula adalah cara paling lambat untuk belajar. Terdapat dua pendekatan yang berkesan. Tukar sekali sahaja dan terima minggu yang sukar itu. Atau, kekalkan pemisahan yang jelas, di mana satu papan kekunci fizikal sentiasa menggunakan satu susun atur, supaya konteks memberitahu tangan anda pemetaan mana yang perlu digunakan.

Kebanyakan orang yang berputus asa melakukannya semasa tempoh penurunan prestasi tersebut, dan mereka berhenti kerana minggu itu sibuk, bukannya kerana susun atur itu tidak sesuai untuk mereka. Ini menjadikan pemilihan masa sebagai keputusan paling penting dalam keseluruhan proses penukaran. Mulakan pada minggu yang tenang. Jangan mulakan pada minggu sebelum tarikh akhir tugasan, dan jangan mulakan pada minggu anda bertugas atas panggilan (on call).

Kemahiran QWERTY anda biasanya akan kekal. Kebanyakan pengguna yang menukar susun atur melaporkan bahawa kemahiran lama mereka kembali dalam masa beberapa hari penggunaan, walaupun lebih perlahan daripada sebelumnya dan terdapat kesilapan pada peringkat awal. Perkara ini penting untuk diketahui, kerana kehilangan kemahiran lama adalah perkara yang paling ditakuti oleh orang ramai, sedangkan ia sebenarnya adalah perkara yang paling tidak benar.

Pelanggan atau pelayan: di manakah pemetaan semula (remap) sepatutnya dilakukan?

Hampir selalunya pada pihak pelanggan. Susun atur papan kekunci digunakan pada mesin yang disambungkan dengan papan kekunci tersebut, dan bukan di tempat lain. Apabila anda menekan kekunci, sistem setempat anda menukarkan kedudukan kekunci itu kepada aksara, dan sesi SSH yang membawa ketukan kekunci anda menghantar aksara tersebut ke pelayan sebagai bait. Pelayan tidak pernah melihat ketukan kekunci. Oleh itu, menjalankan localectl set-keymap dvorak pada kotak jauh tidak mengubah apa-apa tentang cara taipan anda sampai melalui SSH, dan stesen kerja yang ditetapkan kepada Colemak akan menaip dalam Colemak ke dalam setiap hos yang anda log masuk, tanpa sebarang konfigurasi pada mana-mana hos tersebut.

Peta kekunci pelayan itu sendiri penting dalam dua keadaan: papan kekunci yang disambungkan secara fizikal pada mesin, dan konsol yang diberikan oleh pembekal anda dalam pelayar atau melalui pautan bersiri. Pada VPS, ini bermaksud konsol penyelamat (rescue console), yang merupakan situasi di mana anda paling tidak digalakkan untuk membuat eksperimen.

localectl status
localectl list-keymaps | grep -i dvorak

localectl status mencetak kedua-dua tetapan: VC Keymap untuk konsol teks dan X11 Layout untuk sesi grafik. list-keymaps mencetak nama peta kekunci konsol yang sebenarnya telah dipasang pada sistem anda, iaitu semakan yang menghalang anda daripada menetapkan nama yang tidak wujud. Colemak tidak selalunya tersedia sebagai peta kekunci konsol walaupun ia tersedia untuk sesi grafik, jadi jalankan grep tersebut untuk susun atur anda sendiri sebelum anda menganggap ia tersedia.

Pada bahagian desktop, setxkbmap -layout us -variant colemak menukar susun atur sesi X yang sedang berjalan, dan localectl set-x11-keymap us pc105 colemak menjadikan pilihan tersebut kekal selepas but semula. Di bawah Wayland, kompositur (compositor) mengawal peta kekunci, jadi setxkbmap adalah alat yang salah di sana dan perubahan tersebut perlu dilakukan dalam tetapan input desktop anda atau dalam localectl. Prosedur penuh, termasuk perkara yang perlu dilakukan dengan Caps Lock, terdapat dalam panduan Colemak pada Linux.

Mengapa perisian tegar papan kekunci menyelesaikan masalah ini sepenuhnya

Jika anda log masuk ke banyak mesin, tetapkan susun atur pada papan kekunci dan bukannya pada sistem pengendalian. Papan kekunci boleh atur cara menyimpan pemetaannya sendiri dan menghantar kod untuk huruf yang anda mahukan, jadi setiap hos melihat papan kekunci biasa yang menaip huruf biasa. Tiada apa-apa pada mana-mana hos yang perlu dikonfigurasikan, dan tiada apa-apa yang boleh dilupakan semasa pembinaan semula sistem. Ini juga meliputi mesin yang anda tidak boleh konfigurasikan langsung: komputer riba rakan sekerja, skrin tetapan UEFI, imej pemulihan, atau hos di mana anda tidak mempunyai hak untuk menukar tetapan sistem. Bagi sesiapa yang perlu mengurus berpuluh-puluh pelayan Linux, ini adalah perbezaan antara satu pembelian dengan satu item konfigurasi pada setiap kotak.

Laluan biasa ialah papan kekunci yang menjalankan QMK, atau rakan wayarlesnya ZMK, kedua-duanya merupakan perisian tegar terbuka yang anda flash sendiri, dengan VIA dan Vial sebagai editor grafik yang menulis perubahan tanpa perlu membina semula. Banyak papan kekunci arus perdana juga disertakan dengan perisian vendor yang menyimpan pemetaan semula dalam papan kekunci. Hadnya adalah jelas. Papan kekunci terbina dalam komputer riba biasanya tidak boleh melakukan ini, jadi anda mendapat susun atur anda apabila papan kekunci luaran dipalamkan dan QWERTY apabila tidak, yang merupakan satu bentuk gangguan tersendiri.

Konsol penyelamat merupakan risiko operasi yang sebenar

Kegagalan kelihatan seperti ini. Pelayan tidak kembali selepas but semula, anda membuka konsol web pembekal, dan anda perlu menaip kata laluan root serta beberapa arahan sistem fail dengan susun atur papan kekunci yang tidak lagi biasa anda gunakan. Dua perkara boleh berlaku serentak. Memori otot anda kini mengikut susun atur baharu, dan konsol mungkin tidak mengiktirafnya.

Konsol pelayar berbeza dari segi apa yang dihantar. Sesetengahnya menghantar aksara yang dihasilkan oleh sistem tempatan anda, dalam hal ini pemetaan sisi klien anda akan mengikut anda. Yang lain menghantar kedudukan kekunci dan mengandaikan peta US QWERTY di bahagian pelayan, dalam hal ini papan kekunci Colemak anda akan menaip huruf QWERTY ke dalam konsol. Anda tidak boleh mengetahui jenis yang anda miliki hanya dengan membaca panel kawalan. Ujinya semasa mesin dalam keadaan sihat: buka konsol, log masuk, taip satu ayat, dan lihat apa yang muncul. Lakukan sekarang, bukan semasa gangguan berlaku.

Kemudian, kurangkan bahagian yang boleh anda kawal. Log masuk menggunakan kunci supaya akses biasa tidak meminta anda menaip kata laluan, dan anggap pengurusan kunci merentas pelayan anda sebagai sebahagian daripada pelan pemulihan dan bukannya sekadar kemudahan. Simpan kata laluan penyelamat di tempat yang boleh anda salin dan tampal, kerana kebanyakan konsol pelayar mempunyai fungsi hantar teks atau tampal. Selain itu, kekalkan keupayaan untuk mencari huruf QWERTY dengan melihat papan kekunci, kerana membaca carta susun atur daripada telefon anda pada pukul dua pagi adalah perlahan.

Cakera yang disulitkan menambah satu lagi perangkap. Gesaan frasa laluan semasa but berjalan daripada ram disk awal, sebelum peta kekunci biasa anda dimuatkan, jadi ia menggunakan apa sahaja peta yang dibina ke dalam imej tersebut. Pada Debian dan Ubuntu, ia adalah peta US QWERTY terbina dalam secara lalai. Tetapan tersebut ialah KEYMAP= dalam /etc/initramfs-tools/initramfs.conf, dan ia dihantar sebagai n. Tetapkannya kepada y, jalankan sudo update-initramfs -u, kemudian but semula dan sahkan bahawa gesaan frasa laluan menerima susun atur anda sebelum anda mempercayainya. Mesin yang tidak boleh dinyahkunci ialah mesin yang perlu anda bina semula.

Colemak-DH dan pilihan lain

Pilihan yang ada bukan sekadar tiga. Colemak-DH, yang juga dikenali sebagai Mod-DH, merupakan penambahbaikan paling umum bagi Colemak. Pada Colemak standard, huruf D dan H terletak di lajur tengah baris utama, yang dicapai oleh jari telunjuk dengan meregang ke sisi dan bukannya dengan melengkung. Mod-DH mengalihkan kedua-dua huruf tersebut ke baris bawah di bawah jari telunjuk, menghasilkan baris utama A R S T G di sebelah kiri dan M N E I O di sebelah kanan. Terdapat dua versi, satu untuk papan kekunci susunan baris (row staggered) biasa dan satu lagi untuk papan kekunci ortolinear serta susunan lajur (column staggered); anda perlu memilih versi yang sepadan dengan perkakasan anda.

Selain itu, terdapat Workman, Norman, Canary, Graphite dan banyak lagi reka bentuk yang dihasilkan oleh pengoptimum susun atur. Programmer Dvorak menyusun semula baris nombor dan simbol bagi pengguna yang lebih banyak menaip tanda baca berbanding prosa. Bahasa lain mempunyai penyelesaian tersendiri, seperti bépo untuk bahasa Perancis dan Neo untuk bahasa Jerman. Penapis praktikal di sini ialah ketersediaan. Dvorak disertakan hampir di mana-mana, termasuk papan kekunci telefon dan keymap konsol. Colemak disertakan bersama data konfigurasi papan kekunci X yang dibaca oleh setiap desktop Linux. Colemak-DH dimasukkan ke dalam data tersebut baru-baru ini, jadi pada pengedaran (distribution) yang lebih lama, anda mungkin perlu memasang fail susun atur daripada projek tersebut secara manual. Susun atur komuniti ialah fail yang perlu anda bawa ke setiap mesin, atau dibenamkan ke dalam firmware papan kekunci anda.

Jadi, yang mana satu patut anda pilih?

Kekal dengan QWERTY jika tiada masalah. Peralihan ini memakan masa berminggu-minggu, dan bukti bahawa anda akan mendapat kelajuan adalah lemah, jadi rasa kurang selesa yang ringan dengan susun atur semasa bukanlah alasan yang cukup kuat.

Pilih Colemak jika anda mahukan penyusunan semula dengan kos paling rendah. Tiga belas kekunci kekal di tempat asal, pintasan penyuntingan kekal di tempat asal, dan ia merupakan perubahan satu baris pada mana-mana desktop Linux.

Pilih Dvorak jika anda menghargai keupayaan untuk menetapkan susun atur anda daripada menu yang sudah sedia ada pada mana-mana mesin dan mana-mana sistem pengendalian, dan anda menerima untuk mempelajari semula kekunci pintasan.

Pilih Colemak-DH jika anda sudah membeli papan kekunci boleh atur cara. Perisian tegar (firmware) menyelesaikan masalah ketersediaan, jadi anda boleh terus mengambil penambahbaikan tersebut.

Apa sahaja yang anda pilih, tentukan di mana pemetaan (mapping) akan disimpan sebelum anda bermula. Jika anda menghabiskan hari di meja kerja terminal sepenuh masa dan anda log masuk ke banyak mesin, papan kekunci adalah tempat yang paling sesuai untuknya. Jika anda bekerja pada satu komputer riba, sistem pengendalian sudah memadai. Kemudian, rancang laluan pemulihan, dan uji ia sebelum anda memerlukannya.

FAQ

Adakah Colemak atau Dvorak sebenarnya lebih pantas daripada QWERTY?

Tiada bukti kukuh yang menunjukkan mana-mana daripadanya membuatkan anda menaip dengan lebih pantas. Apa yang boleh diukur ialah aritmetik: bagi prosa bahasa Inggeris, kedua-duanya meletakkan lebih banyak kekunci pada baris utama (home row) dan mengurangkan pergerakan jari berbanding QWERTY. Apa yang tidak pernah dibuktikan melalui ujian berskala besar dan terkawal dengan baik ialah sama ada ini menghasilkan jumlah perkataan per minit yang lebih tinggi. Kajian Tentera Laut yang paling kerap dipetik untuk Dvorak diselia oleh Dvorak sendiri, dan kajian Earle Strong pada tahun 1956 untuk General Services Administration tidak menemui sebarang kelebihan sebaik sahaja jurutaip QWERTY diberikan jumlah latihan tambahan yang sama. Individu boleh mencapai lebih 150 perkataan per minit menggunakan QWERTY, jadi jika anda menaip pada kelajuan 70, susun atur papan kekunci bukanlah faktor pengehad anda.

Berapa lama masa yang diambil untuk mempelajari susun atur papan kekunci baharu?

Rancang untuk beberapa hari menaip pada kelajuan sekitar 15 perkataan per minit, dua hingga empat minggu sebelum susun atur tersebut tidak lagi memerlukan perhatian penuh anda, dan satu hingga tiga bulan untuk mencapai kelajuan asal anda. Ini adalah julat yang dilaporkan, bukan hasil kajian. Risiko yang lebih besar ialah gangguan: bertukar-tukar antara dua susun atur pada hari yang sama akan melemahkan kedua-duanya, jadi sama ada bertukar sekali dan terima minggu yang perlahan, atau kekalkan pemisahan yang ketat di mana satu papan kekunci fizikal sentiasa bermaksud satu susun atur. Kebanyakan orang yang berhenti melakukannya semasa tempoh perlahan tersebut kerana minggu itu menjadi sibuk, jadi mulakan pada waktu yang tenang.

Adakah susun atur papan kekunci saya mengikut saya melalui SSH?

Ya, dan pelayan tidak mempunyai kawalan ke atasnya. Susun atur digunakan pada mesin yang disambungkan dengan papan kekunci anda. Sistem tempatan anda menukarkan tekanan kekunci kepada aksara dan SSH menghantar aksara tersebut sebagai bait, jadi hos jauh tidak pernah melihat kedudukan kekunci. Menetapkan keymap pada pelayan tidak mengubah apa-apa bagi pengguna SSH. Keymap pelayan hanya terpakai pada papan kekunci yang disambungkan secara terus atau pada konsol yang diberikan oleh penyedia dalam pelayar atau melalui pautan bersiri.

Apa yang berlaku kepada Ctrl+C dan kekunci h j k l dalam vim?

Colemak mengekalkan Z, X, C dan V pada kedudukan QWERTY, jadi pintasan penyuntingan standard tidak berubah. Dvorak mengalihkan kesemua empat kekunci tersebut: C berada pada kekunci I QWERTY, V pada tanda noktah QWERTY, X di bawah B QWERTY, dan Z pada tanda palang (slash) QWERTY. Ctrl+D berpindah ke kekunci H QWERTY, yang penting dalam shell. Pergerakan kursor terjejas pada kedua-dua susun atur. Pengguna Colemak biasanya memetakan semula pergerakan kepada h, n, e dan i, iaitu huruf yang dicetak pada kekunci fizikal h, j, k dan l QWERTY, manakala pengguna Dvorak menggunakan d, h, t dan n atas sebab yang sama.

Bagaimanakah cara untuk memastikan konsol penyelamat boleh digunakan selepas menukar susun atur?

Ujinya sekarang, semasa pelayan dalam keadaan baik. Buka konsol penyedia anda, log masuk dan taip satu ayat, kerana sesetengah konsol menghantar aksara yang dihasilkan oleh klien anda manakala yang lain menghantar kedudukan kekunci dan menganggap US QWERTY pada bahagian hujung. Log masuk dengan kunci SSH supaya akses rutin tidak memerlukan kata laluan yang ditaip, dan simpan sebarang kata laluan penyelamat di tempat yang boleh anda tampal (paste), memandangkan kebanyakan konsol pelayar mempunyai fungsi tampal atau hantar teks. Jika cakera disulitkan, gesaan frasa laluan but (boot passphrase) menggunakan keymap yang dibina ke dalam initial ram disk. Pada Debian dan Ubuntu, ini bermakna menetapkan KEYMAP=y dalam /etc/initramfs-tools/initramfs.conf, menjalankan sudo update-initramfs -u, dan kemudian but semula untuk mengesahkan bahawa gesaan tersebut menerima susun atur anda.